ข้าวกล่องมื้อนั้นบนชั้นหก

中午十二点，外卖员小赵又接到了那个熟悉的地址：幸福小区六楼。

เที่ยงวันตรง เสี่ยวจ้าวพนักงานส่งอาหารได้รับที่อยู่ที่คุ้นเคยนั้นอีกครั้ง อาคารชุดซิ่งฝู ชั้นหก

这家的电梯早就坏了，他每次都得爬上去，可他一点也不嫌麻烦。

ลิฟต์ของตึกนี้เสียมานานแล้ว เขาต้องเดินขึ้นบันไดทุกครั้ง แต่เขาก็ไม่เคยรู้สึกว่ายุ่งยากเลยสักนิด

เสี่ยวจ้าว

李奶奶，您的饭到啦，今天还是那家的青菜豆腐。

ย่าหลี่ครับ ข้าวของย่ามาส่งแล้ว วันนี้ยังเป็นผักกับเต้าหู้จากร้านเดิมครับ

ย่าหลี่

哎哟，又麻烦你跑这一趟，进来喝口水吧。

อุ๊ย ต้องรบกวนให้เธอวิ่งขึ้นมาอีกเที่ยวแล้ว เข้ามาดื่มน้ำสักหน่อยสิจ๊ะ

小赵这才知道，这份饭其实是李奶奶的儿子在外地用手机替她下的单。

เสี่ยวจ้าวเพิ่งมารู้ตอนนั้นเองว่า ข้าวกล่องนี้ที่จริงแล้วลูกชายของย่าหลี่ซึ่งอยู่ต่างถิ่นเป็นคนสั่งให้ผ่านโทรศัพท์มือถือ

ย่าหลี่

他工作忙，回不来，就天天给我点一顿热乎的，说怕我一个人懒得做饭。

ลูกทำงานยุ่ง กลับมาไม่ได้ ก็เลยสั่งข้าวร้อน ๆ ให้ฉันทุกวัน บอกว่ากลัวฉันอยู่คนเดียวแล้วขี้เกียจทำกับข้าวจ้ะ

เสี่ยวจ้าว

您儿子真孝顺。那以后我送饭，顺便帮您把垃圾带下去吧。

ลูกชายของย่ากตัญญูจริง ๆ ครับ ต่อไปเวลาผมมาส่งข้าว ผมช่วยหิ้วขยะลงไปให้ด้วยเลยนะครับ

从那以后，六楼这趟活儿，成了小赵每天最不愿意省的一站。

นับจากวันนั้นมา งานส่งชั้นหกเที่ยวนี้ก็กลายเป็นจุดที่เสี่ยวจ้าวไม่อยากข้ามที่สุดในแต่ละวัน

一连三天，六楼都没有订单。第四天中午，那个地址忽然又跳了出来。

สามวันติดต่อกัน ชั้นหกไม่มีออร์เดอร์เลย พอเที่ยงของวันที่สี่ ที่อยู่นั้นก็เด้งขึ้นมาอีกครั้ง

可下单的人名变了，备注栏里写着一行字，小赵盯着看了好久。

แต่ชื่อคนสั่งเปลี่ยนไป ในช่องหมายเหตุมีข้อความเขียนไว้หนึ่งบรรทัด เสี่ยวจ้าวจ้องอ่านอยู่นาน

หมายเหตุในออร์เดอร์

师傅，我是李奶奶的邻居。她住院了，这份饭麻烦您还按老样子送上六楼。

คุณพี่คะ ดิฉันเป็นเพื่อนบ้านของย่าหลี่ ท่านเข้าโรงพยาบาลแล้ว ข้าวกล่องนี้รบกวนช่วยส่งขึ้นไปชั้นหกเหมือนเดิมด้วยนะคะ

เสี่ยวจ้าว

原来是这样……我懂了。

ที่แท้ก็เป็นอย่างนี้นี่เอง... ผมเข้าใจแล้วครับ

他爬上六楼，把饭递给一位陌生的中年妇女，她正帮李奶奶看着家。

เขาเดินขึ้นไปชั้นหก ส่งข้าวกล่องให้หญิงวัยกลางคนที่ไม่เคยพบมาก่อน เธอกำลังช่วยย่าหลี่เฝ้าบ้านอยู่

เพื่อนบ้าน

她儿子从外地赶回来了，正在医院陪着。这份是订给我的，谢谢你这些天的照顾。

ลูกชายของท่านรีบเดินทางกลับมาจากต่างถิ่นแล้ว ตอนนี้อยู่เฝ้าที่โรงพยาบาล ข้าวกล่องนี้สั่งไว้ให้ดิฉัน ขอบคุณที่ช่วยดูแลท่านมาตลอดหลายวันนี้นะคะ

小赵下楼时，顺手又把门口那袋垃圾拎了起来。

ตอนเสี่ยวจ้าวเดินลงบันได เขาก็หิ้วถุงขยะที่วางอยู่หน้าประตูติดมือลงไปด้วยอีกเช่นเคย

楼道里光线很暗，他却觉得，这一趟比哪天都走得轻快。

ในโถงบันไดแสงสลัวมาก แต่เขากลับรู้สึกว่าเที่ยวนี้เดินได้เบาสบายกว่าวันไหน ๆ