เช้าวันจันทร์ หวังลี่กับจางหมิงเปิดตารางงานขึ้นมาดูแล้วพบว่าทั้งสัปดาห์อัดแน่นจนแทบไม่มีที่ว่าง ทั้งคู่ต้องหาทางเลื่อนการประชุมให้ได้ และส่งรายงานให้ทันก่อนหมดเขต
ฉากที่ 1: เช้าวันจันทร์ เปิดตารางงานขึ้นมาดู
星期一早上八点，办公室里咖啡的香味还没散开。
แปดโมงเช้าวันจันทร์ กลิ่นหอมของกาแฟในออฟฟิศยังไม่ทันจางหายไป
หวังลี่
你先别坐下，过来看看这周的，我心里有点慌。
อย่าเพิ่งนั่งลง มาดูตารางงานสัปดาห์นี้หน่อยสิ ฉันชักใจไม่ค่อยดีแล้ว
จางหมิง
怎么了？周一不是一向最轻松吗？
เป็นอะไรไป วันจันทร์ไม่ใช่วันที่สบายที่สุดเสมอหรือครับ
หวังลี่
你自己看吧——会议、报告、客户，全挤在一起了。
ดูเองเลย ทั้งประชุม ทั้งรายงาน ทั้งลูกค้า มากองเบียดรวมกันหมดแล้ว
จางหมิง
别急，一件一件来。我们先把最麻烦的挑出来。
ใจเย็น ๆ ครับ ค่อยทำไปทีละอย่าง เรามาคัดเรื่องที่ยุ่งยากที่สุดออกมาก่อน
ฉากที่ 2: ประชุมวันพุธชนกับตารางของผู้จัดการ
จางหมิง
星期三下午三点跟客户开会，可是经理那天上午要。
บ่ายสามโมงวันพุธมีประชุมกับลูกค้า แต่เช้าวันนั้นผู้จัดการต้องเดินทางไปทำงานต่างเมืองครับ
หวังลี่
他赶得回来吗？少了他，这根本签不了。
เขาจะรีบกลับมาทันไหม ขาดเขาไปคนเดียว สัญญาฉบับนี้ก็เซ็นไม่ได้เลย
จางหมิง
我刚问过，他的飞机两点半才落地。三点肯定来不及。
ผมเพิ่งถามมา เครื่องบินของเขากว่าจะลงจอดก็บ่ายสองครึ่ง บ่ายสามยังไงก็ไม่ทันแน่ครับ
หวังลี่
那就往后挪半个小时，改成三点半，给他留点喘气的时间。
งั้นก็เลื่อนไปอีกครึ่งชั่วโมง เปลี่ยนเป็นบ่ายสามครึ่ง เผื่อเวลาให้เขาได้หายใจหายคอบ้าง
จางหมิง
行，我马上大家。对了，提醒他们把都带上。
ได้ครับ เดี๋ยวผมแจ้งทุกคนทันที อ้อ แล้วก็เตือนพวกเขาให้เอาสัญญาไปให้ครบด้วย
ฉากที่ 3: แล้วรายงานจะเอาอย่างไร
จางหมิง
麻烦的是那份报告，星期五晚上六点就，我还一个字没写。
ที่ยุ่งยากคือรายงานฉบับนั้นครับ หกโมงเย็นวันศุกร์ก็หมดเขตส่งแล้ว แต่ผมยังไม่ได้เขียนสักตัวอักษรเดียว
หวังลี่
一个字没写？！你这两天都在忙开会的事了吧。
ยังไม่ได้เขียนสักตัวเลยหรือ สองวันมานี้คุณมัวแต่ยุ่งกับเรื่องประชุมสินะ
จางหมิง
嗯……所以我打算每天下午关掉手机，硬挤出两个小时来写。
อืม… ผมเลยตั้งใจว่าทุกบ่ายจะปิดมือถือ แล้วเค้นเวลาออกมาสองชั่วโมงเพื่อเขียนให้ได้ครับ
หวังลี่
那交给我，我帮你最后那部分，你只管写。
งั้นข้อมูลตัวเลขยกให้ฉัน ฉันจะช่วยตรวจทานส่วนสุดท้ายให้ คุณเขียนอย่างเดียวพอ
จางหมิง
有你这句话我就多了。说真的，谢谢啊。
แค่คุณพูดประโยคนี้ผมก็สบายใจขึ้นเยอะเลยครับ พูดจริง ๆ นะ ขอบคุณมาก
ฉากที่ 4: คืนวันศุกร์ กดส่ง
星期五晚上五点五十，张明把报告发了出去，往椅背上一靠。
ห้าโมงห้าสิบนาทีของเย็นวันศุกร์ จางหมิงส่งรายงานออกไป แล้วเอนหลังพิงพนักเก้าอี้
หวังลี่
差十分钟就到点，吓死我了。客户那边也回话说满意。
อีกสิบนาทีก็จะถึงกำหนดแล้ว ตกใจแทบแย่ ทางลูกค้าก็ตอบกลับมาว่าพอใจด้วย
จางหมิง
这一周累得我连饭都忘了吃，不过总算扛过来了。
อาทิตย์นี้ผมเหนื่อยจนลืมกินข้าวเลยครับ แต่สุดท้ายก็ประคองผ่านมาได้
หวังลี่
下周的安排明天再说，今晚什么都别想，先去吃碗热汤面。
ตารางงานสัปดาห์หน้าค่อยว่ากันพรุ่งนี้ คืนนี้อย่าคิดอะไรทั้งนั้น ไปกินบะหมี่น้ำร้อน ๆ สักชามก่อน