บ่ายวันฝนตก เพื่อนสองคนนั่งอยู่ในร้านกาแฟแล้วค้นพบว่าต่างก็เก็บงำความรักในงานศิลปะที่ยังไม่กล้าไล่ตามให้ถึงที่สุดเอาไว้เหมือนกัน
ฉากที่ 1: ในร้านกาแฟยามบ่ายที่ฝนตก
外面下着小雨，咖啡馆里只剩下他们两个人。
ข้างนอกฝนตกปรอย ๆ ในร้านกาแฟเหลืออยู่แค่พวกเขาสองคน
หลี่นา
你那个袋子一直藏在桌子底下，装的到底是什么呀？
ถุงใบนั้นของเธอซ่อนอยู่ใต้โต๊ะมาตลอด ตกลงข้างในใส่อะไรไว้กันแน่
เสี่ยวหวัง
唉，别提了，是。我学了三个月，连一首完整的歌都弹不下来。
เฮ้อ อย่าพูดถึงเลย โน้ตกีตาร์น่ะ ฉันเรียนมาตั้งสามเดือน แต่เพลงเต็ม ๆ สักเพลงยังเล่นไม่จบเลย
หลี่นา
我还以为只有我一个人偷偷瞎呢。
ฉันยังนึกว่ามีแค่ฉันคนเดียวที่แอบมั่ว ๆ ทำอะไรอยู่เงียบ ๆ เสียอีก
她说着从包里翻出一个小本子，递了过去。
เธอพูดไปพลางรื้อสมุดเล่มเล็กออกมาจากกระเป๋า แล้วยื่นส่งให้
หลี่นา
画画。三年了，可没几张是画完的。
วาดรูปน่ะ สามปีแล้ว แต่ที่วาดเสร็จจริง ๆ มีอยู่ไม่กี่รูปเอง
ฉากที่ 2: ใบปลิวบนโต๊ะ
小王一页一页地翻着，停在一幅没上色的街道上。
เสี่ยวหวังพลิกดูทีละหน้าทีละหน้า แล้วหยุดอยู่ที่ภาพถนนสายหนึ่งที่ยังไม่ได้ลงสี
เสี่ยวหวัง
这条街我认识，画得挺像的，你怎么不接着画完？
ถนนสายนี้ฉันรู้จักนะ วาดได้เหมือนทีเดียว ทำไมเธอไม่วาดต่อให้เสร็จล่ะ
หลี่นา
一个人画着画着就没劲了，画一半就扔在那儿。
วาดอยู่คนเดียว วาดไปวาดมาก็หมดแรงใจ วาดได้ครึ่งเดียวก็ทิ้งไว้อย่างนั้น
服务员收拾隔壁桌子时，落下了一张皱皱的，李娜顺手捡了起来。
ตอนที่พนักงานเสิร์ฟเก็บโต๊ะข้าง ๆ มีใบปลิวยับ ๆ ใบหนึ่งร่วงลงมา หลี่นาจึงเก็บมันขึ้นมาโดยไม่ทันคิด
หลี่นา
哎，你看这个——市中心新开了一个兴趣，周末有人一起画画、弹琴。
เอ๊ะ ดูนี่สิ ใจกลางเมืองเพิ่งเปิดชมรมงานอดิเรกขึ้นมาแห่งหนึ่ง วันสุดสัปดาห์มีคนมาวาดรูปและเล่นดนตรีด้วยกัน
เสี่ยวหวัง
你看你眼睛都亮了。要不……这周末咱们去看看？
ดูสิ ตาของเธอเป็นประกายขึ้นมาเลย หรือว่า… สุดสัปดาห์นี้เราไปดูกันสักหน่อย
ฉากที่ 3: ผลักประตูชมรมเข้าไป
周末的里乱哄哄的，角落有人在调吉他的弦。
ในชมรมช่วงสุดสัปดาห์เสียงดังจอแจ ที่มุมห้องมีคนกำลังตั้งสายกีตาร์อยู่
墙上贴满了画，连那些没画完的也被钉了上去。
บนผนังติดรูปวาดไว้เต็มไปหมด แม้แต่ภาพร่างที่ยังวาดไม่เสร็จก็ยังถูกตอกติดไว้ด้วย
หลี่นา
原来画不完也可以挂出来呀。
ที่แท้วาดไม่เสร็จก็แขวนโชว์ได้เหมือนกันนี่เอง
คนวาดรูปคนหนึ่ง
当然啦，画完的才没意思呢——画到一半的，大家凑过来，反而帮你想出下一笔。
แน่นอนอยู่แล้ว รูปที่วาดเสร็จแล้วต่างหากที่ไม่สนุก รูปที่วาดได้ครึ่งเดียวน่ะ ทุกคนจะมามุงกันแล้วออกความเห็นกันคนละคำสองคำ กลับกลายเป็นช่วยให้คิดออกว่าเส้นต่อไปควรลงตรงไหน
เสี่ยวหวัง
那……我这首弹了三个月都的歌，能不能也凑过去问问？
งั้น… เพลงที่ฉันเล่นมาสามเดือนแล้วยังติดอยู่เพลงนี้ จะเข้าไปมุงถามเขาบ้างได้ไหม
ฉากที่ 4: กีตาร์กับสมุดเล่มเล็ก
傍晚回去的路上，雨已经停了。
ระหว่างทางกลับตอนพลบค่ำ ฝนหยุดตกไปแล้ว
เสี่ยวหวัง
那个人教了我两下，我刚才居然把整首歌弹下来了，你听见没？
คนคนนั้นสอนฉันแค่สองสามที เมื่อกี้ฉันเล่นเพลงนั้นได้จนจบทั้งเพลงเลยนะ เธอได้ยินหรือเปล่า
หลี่นา
听见了，就是中间还停了一下。
ได้ยินแล้ว แค่ตรงกลางยังหยุดสะดุดไปนิดหนึ่ง
หลี่นา
下周我把那条街画完，你给我弹这首，咱俩一。
สัปดาห์หน้าฉันจะวาดถนนสายนั้นให้เสร็จ เธอเล่นเพลงนี้ให้ฉันฟัง แล้วเรามาลองจับคู่กันดู