คืนก่อนงานเทศกาลโคมไฟ ช่างทำโคมชรายืนกรานจะรักษาแบบแผนเดิม ส่วนลูกศิษย์สาวกลับแอบทำโคมตามแบบของตัวเอง
ฉากที่ 1 แบบแผนในร้านโคมไฟ
城西的灯铺里，年过七旬的周师傅正眯着眼，把一根根弯成圆弧。
ในร้านโคมไฟทางฝั่งตะวันตกของเมือง อาจารย์โจววัยเจ็ดสิบกว่ากำลังหรี่ตา ดัดตอกไม้ไผ่ทีละเส้นให้โค้งเป็นวง
อาจารย์โจว
讲究的是，歪一分，灯火就斜三寸，这是祖上传下来的道理。
การทำโคมไฟถือแบบแผนเป็นเรื่องสำคัญ โครงเอียงไปหนึ่งหุน แสงไฟก็เอียงไปสามนิ้ว นี่คือหลักที่บรรพบุรุษถ่ายทอดกันลงมา
他的徒弟阿月站在一旁，手里捏着几张画满奇怪花样的草图。
อาเยว่ลูกศิษย์ของเขายืนอยู่ข้าง ๆ ในมือกำภาพร่างหลายแผ่นที่วาดลวดลายแปลกตาไว้เต็มไปหมด
อาเยว่
师傅，今年灯会，我想试试在灯面上画夜空，行不行嘛？
อาจารย์คะ งานโคมไฟปีนี้ หนูอยากลองวาดท้องฟ้ายามค่ำคืนลงบนหน้าโคมดู จะได้ไหมคะ
อาจารย์โจว
，老画的都是仙鹤，你这些花样，谁认得？
เหลวไหล แบบแผนเดิมเขาวาดกันแต่ดอกโบตั๋นกับนกกระเรียน ลวดลายพวกนี้ของเธอ จะมีใครดูออก
ฉากที่ 2 โคมที่ทำอย่างลับ ๆ
夜深了，周师傅睡下后，阿月却悄悄点起油灯，重新糊起一盏灯。
ดึกแล้ว หลังจากอาจารย์โจวเข้านอน อาเยว่กลับแอบจุดตะเกียงน้ำมัน แล้วลงมือปะกระดาษทำโคมขึ้นใหม่อีกใบ
她在薄薄的灯纸上，一笔一笔描出深蓝的天和细碎的星。
บนกระดาษโคมบางเฉียบ เธอค่อย ๆ วาดทีละเส้นจนเกิดเป็นท้องฟ้าสีน้ำเงินเข้มและดวงดาวดวงเล็ก ๆ เต็มไปหมด
อาเยว่
就算师傅骂我，我也得让大家看一眼，原来还能这么亮。
ต่อให้อาจารย์จะดุ หนูก็ต้องให้ทุกคนได้เห็นสักครั้งว่า ที่แท้โคมไฟก็สว่างงามได้ถึงเพียงนี้
她不知道，门缝里早已透出一道沉默注视她的目光。
เธอไม่รู้เลยว่า ที่ช่องประตูมีสายตาคู่หนึ่งเฝ้ามองเธออยู่เงียบ ๆ มานานแล้ว
ฉากที่ 3 คำสารภาพยามฟ้าสาง
天还没亮，阿月一抬头，竟看见师傅披着外衣坐在门口的旧凳上。
ฟ้ายังไม่สาง พออาเยว่เงยหน้าขึ้น ก็เห็นอาจารย์คลุมเสื้อนอกนั่งอยู่บนม้านั่งเก่าตรงประตู
อาเยว่
师傅，您……您都看见啦？对不起，我没听您的话。
อาจารย์คะ อาจารย์… อาจารย์เห็นหมดแล้วหรือคะ หนูขอโทษ หนูไม่ได้เชื่อฟังอาจารย์
อาจารย์โจว
我年轻时，也偷偷在灯上画过山水，被你师爷狠狠揍了一顿。
ตอนฉันยังหนุ่ม ฉันก็เคยแอบวาดภาพภูเขาสายน้ำลงบนโคมเหมือนกัน แล้วโดนอาจารย์ของฉันตีเสียยับ
อาจารย์โจว
可这盏星空灯，确实比我画了一辈子的要得多。
แต่โคมท้องฟ้าดาวใบนี้ ยิ่งมองยิ่งงามกว่าดอกโบตั๋นที่ฉันวาดมาทั้งชีวิตมากจริง ๆ
ฉากที่ 4 งานเทศกาลโคมไฟ
灯会那晚，长街上挂满了红，唯独那盏蓝色的星空灯被挂在最高处。
คืนงานโคมไฟ ถนนสายยาวแขวนโคมสีแดงเต็มไปหมด มีเพียงโคมท้องฟ้าดาวสีน้ำเงินใบนั้นที่ถูกแขวนไว้ตรงจุดสูงที่สุด
灯火一亮，纸上的星星仿佛真的在夜空里闪烁，路人纷纷停下脚步。
พอจุดไฟขึ้น ดวงดาวบนกระดาษก็ราวกับกะพริบอยู่กลางท้องฟ้ายามค่ำคืนจริง ๆ ผู้คนที่เดินผ่านต่างพากันหยุดฝีเท้า
เด็กคนหนึ่ง
娘，你看那盏灯，里面装着一整片天呢！
แม่ ดูโคมใบนั้นสิ ข้างในบรรจุท้องฟ้าไว้ทั้งผืนเลย
周师傅站在人群后，把那块挂了几十年的“周记灯铺”，轻轻递到阿月手里。
อาจารย์โจวยืนอยู่หลังฝูงชน แล้วส่งป้าย “ร้านโคมไฟตระกูลโจว” ที่แขวนมาหลายสิบปีให้ถึงมืออาเยว่อย่างแผ่วเบา