ทั้งแผนกแย่งกันเป็นพนักงานดีเด่น จนกระทั่งมีคนอ่านตัวหนังสือเล็ก ๆ ที่อยู่ใต้ป้ายเกียรติยศอย่างละเอียด
ฉากที่ 1 ป้ายทองแผ่นใหม่เอี่ยม
周一早上，行政部在墙上挂起一块金灿灿的牌子，上面印着四个大字：本月之星。
เช้าวันจันทร์ ฝ่ายธุรการเอาป้ายสีทองอร่ามแผ่นหนึ่งขึ้นแขวนบนผนัง บนป้ายพิมพ์ตัวหนังสือใหญ่สี่ตัวว่า ดาวเด่นประจำเดือน
经理把全组人召集到牌子底下，语气里满是难以掩饰的兴奋。
ผู้จัดการเรียกคนทั้งทีมมารวมกันใต้ป้าย น้ำเสียงเต็มไปด้วยความตื่นเต้นที่ปิดไม่มิด
ผู้จัดการ
从这个月起，最突出的同事，照片就挂在这儿，让大家都看得见！
ตั้งแต่เดือนนี้เป็นต้นไป เพื่อนร่วมงานที่ผลงานโดดเด่นที่สุดจะได้เอารูปมาแขวนตรงนี้ ให้ทุกคนได้เห็นกันทั่วครับ
เสี่ยวหลิน
那……当选的人有没有奖金啊？
แล้ว… คนที่ได้รับเลือกจะมีเงินรางวัลไหมคะ
ผู้จัดการ
奖金嘛，公司正在研究。才是最珍贵的，对不对？
เงินรางวัลน่ะ บริษัทกำลังพิจารณาอยู่ครับ เกียรติยศต่างหากที่มีค่าที่สุด จริงไหมครับ
ฉากที่ 2 การแข่งขันอย่างเงียบ ๆ
为了那张挂在墙上的照片，整个办公室的气氛悄悄变了味。
เพียงเพราะรูปถ่ายที่จะได้แขวนบนผนังใบนั้น บรรยากาศทั้งสำนักงานก็ค่อย ๆ เปลี่ยนไปอย่างเงียบ ๆ
老张天天最晚走，临走前还故意把灯关得砰砰响，生怕经理没听见。
เหล่าจางกลับบ้านช้าที่สุดทุกวัน ก่อนกลับยังจงใจปิดไฟให้ดังปังปัง กลัวว่าผู้จัดการจะไม่ได้ยิน
เหล่าจาง
哎，我这人就是闲不住，活儿不干完，心里不踏实。
เฮ้อ ผมเป็นคนอยู่เฉยไม่ได้น่ะครับ งานยังไม่เสร็จแล้วใจมันไม่สงบ
小林也，把周末的截图发到了群里，配上一个微笑的表情。
เสี่ยวหลินก็ไม่ยอมน้อยหน้า เอาภาพหน้าจอตอนทำงานล่วงเวลาช่วงสุดสัปดาห์ไปโพสต์ในกลุ่มแชท พร้อมแปะรูปหน้ายิ้มไว้หนึ่งอัน
ฉากที่ 3 ตัวหนังสือเล็ก ๆ
月底揭晓，老张果然当选，照片被郑重地贴上了那块金牌子。
สิ้นเดือนผลการคัดเลือกก็ประกาศออกมา เหล่าจางได้รับเลือกสมกับที่คาดไว้ รูปของเขาถูกติดขึ้นบนป้ายทองแผ่นนั้นอย่างเป็นทางการ
他正地仰着头欣赏，眼角却瞥见牌子最下面有一行极小的字。
เขากำลังแหงนหน้าชื่นชมอย่างปลื้มอกปลื้มใจ หางตากลับเหลือบไปเห็นตัวหนังสือเล็กจิ๋วบรรทัดหนึ่งที่ล่างสุดของป้าย
เหล่าจาง
本月之星……享有优先紧急项目之权利？这是什么意思？
ดาวเด่นประจำเดือน… มีสิทธิ์ได้รับมอบหมายโครงการเร่งด่วนก่อนผู้อื่นหรือ นี่มันหมายความว่ายังไงกันเนี่ย
话音未落，经理就笑眯眯地走过来，手里抱着厚厚一摞文件。
พูดยังไม่ทันจบ ผู้จัดการก็ยิ้มแป้นเดินเข้ามา ในมือกอดแฟ้มเอกสารหนาเตอะปึกใหญ่
ฉากที่ 4 รางวัลที่คู่ควร
ผู้จัดการ
老张啊，恭喜恭喜！这个临时加急的方案，非你这位明星不可了。
เหล่าจาง ยินดีด้วยนะครับ ยินดีด้วย แผนงานเร่งด่วนกะทันหันชิ้นนี้ ถ้าไม่ใช่ดาวเด่นอย่างคุณก็คงไม่มีใครทำได้แล้วครับ
整个办公室霎时安静得能听见针掉在地上，刚才还较着劲的人纷纷低下了头。
ทั้งสำนักงานเงียบลงในพริบตาจนได้ยินเสียงเข็มตกลงพื้น คนที่เมื่อครู่ยังแข่งกันเอาเป็นเอาตายต่างก้มหน้าลงกันหมด
เสี่ยวหลิน
（小声）原来这颗星，是越亮越要命啊。
(เสียงกระซิบ) ที่แท้ดาวดวงนี้ ยิ่งสว่างก็ยิ่งซวยหนักนะเนี่ย
第二个月，那块金牌子下面排起了长队——大家地请假。
เดือนถัดมา ใต้ป้ายทองแผ่นนั้นมีคนเข้าคิวยาวเหยียด ทุกคนแย่งกันยื่นใบลาหยุด