ใกล้จะมีคณะตรวจงานลงพื้นที่ หัวหน้าตำบลจึงตั้งใจเปลี่ยนถนนโคลนเลนให้กลายเป็นทิวทัศน์งดงามภายในคืนเดียว ด้วยทุกวิธียกเว้นวิธีที่ตรงไปตรงมา
ฉากที่ 1 คำสั่งกลางดึก
深夜，王乡长把全村干部叫到办公室，桌上摊着一张红头文件。
ดึกดื่นค่ำคืนหนึ่ง หัวหน้าตำบลหวังเรียกเจ้าหน้าที่ทั้งหมู่บ้านมาที่ห้องทำงาน บนโต๊ะมีเอกสารราชการหัวแดงคลี่กางอยู่แผ่นหนึ่ง
หัวหน้าตำบลหวัง
上级明天上午就来咱们的'生态示范村'，可西头那条烂泥路怎么见人？
พรุ่งนี้เช้าผู้ใหญ่ก็จะลงมาตรวจ หมู่บ้านต้นแบบเชิงนิเวศ ของเราแล้ว แต่ถนนโคลนเลนทางฝั่งตะวันตกนั่นจะเอาหน้าไปสู้เขาได้อย่างไร
เจ้าหน้าที่หลี่
乡长，那路两旁光秃秃的，临时种树也来不及生根啊。
หัวหน้าตำบล สองข้างถนนสายนั้นโล่งเตียนไปหมด ต่อให้ปลูกต้นไม้เฉพาะกิจตอนนี้ก็ไม่ทันหยั่งราก
หัวหน้าตำบลหวัง
谁说要它生根了？连夜去镇上拉一车塑料竹子来，插满整条路，！
ใครบอกว่าต้องให้มันหยั่งราก คืนนี้รีบไปในตัวเมือง ขนไผ่พลาสติกมาสักคันรถ ปักให้เต็มตลอดทั้งสาย เห็นผลทันตาแน่
ฉากที่ 2 ทิวทัศน์งามในคืนเดียว
天还没亮，几十个人打着手电筒，把假竹子一根根插进路边的泥土里。
ฟ้ายังไม่ทันสาง คนหลายสิบคนถือไฟฉาย ปักไผ่ปลอมลงในดินโคลนริมถนนทีละต้นทีละต้น
เจ้าหน้าที่หลี่
这的，远远看还真像那么回事，就是闻着一股塑料味儿。
เขียวชอุ่มแบบนี้ มองไกล ๆ ก็ดูเข้าทีอยู่นะ เสียแต่ว่าเข้าไปดมแล้วมีกลิ่นพลาสติกโชยมา
หัวหน้าตำบลหวัง
味儿算什么，领导又不会蹲下来闻。把那块'生态宜居'的牌子也擦亮点！
กลิ่นจะไปสำคัญอะไร ผู้ใหญ่เขาก็ไม่ได้นั่งยอง ๆ ลงมาดมสักหน่อย ไปเช็ดป้าย นิเวศน่าอยู่ นั่นให้เงาวับด้วย
晨光中，一片崭新的'竹林'整整齐齐立在路边，叶子在风里。
ในแสงยามเช้า ป่าไผ่ ผืนใหม่เอี่ยมยืนเรียงเป็นระเบียบอยู่ริมถนน ใบของมันไม่ไหวติงแม้แต่น้อยท่ามกลางสายลม
ฉากที่ 3 คณะตรวจงานมาถึง
上午九点，一辆黑色轿车停下，下来一位头发花白、卷着裤腿的老干部。
เก้าโมงเช้า รถเก๋งสีดำคันหนึ่งจอดลง ข้าราชการสูงอายุผมสีดอกเลาที่พับขากางเกงขึ้นก้าวลงมาจากรถ
หัวหน้าตำบลหวัง
陈处长，您看咱们这竹林,绿化搞得到位吧?都是村民自发种的!
ผู้อำนวยการเฉินครับ ท่านดูป่าไผ่ของเราสิ งานเพิ่มพื้นที่สีเขียวทำได้ถึงขั้นเลยใช่ไหม ชาวบ้านปลูกกันเองทั้งนั้นครับ
陈处长没接话，径直走到竹子旁，伸手一，'咔'地折下半截的塑料管。
ผู้อำนวยการเฉินไม่รับคำ เดินตรงไปที่กอไผ่ ยื่นมือหักลงทีหนึ่ง ดังแคร่ก แล้วท่อพลาสติกกลวงก็หักลงมาครึ่งท่อน
ผู้อำนวยการเฉิน
自发种的？这竹子还会'结果'呢，根上贴着商标。
ปลูกกันเองหรือ ไผ่กอนี้ยังออกผลได้ด้วยนะ ที่โคนต้นมีป้ายยี่ห้อบอกราคาติดอยู่
ฉากที่ 4 โคลนใต้ฝ่าเท้ายังอยู่เหมือนเดิม
王乡长的笑容僵在脸上，额头沁出一层细汗，半天说不出话。
รอยยิ้มของหัวหน้าตำบลหวังแข็งค้างอยู่บนใบหน้า เหงื่อเม็ดเล็กผุดขึ้นบาง ๆ ที่หน้าผาก พูดอะไรไม่ออกอยู่นาน
ผู้อำนวยการเฉิน
我这双脚还陷在烂泥里呢。村民天天踩的是泥,不是你这戏台子。
เท้าทั้งสองข้างของผมยังจมอยู่ในโคลนเลนนี่เลย สิ่งที่ชาวบ้านเหยียบทุกวันคือโคลน ไม่ใช่โรงละครของคุณ
ผู้อำนวยการเฉิน
插这一车假竹子的钱，够铺多少米的水泥路，你吗?
เงินที่เอามาปักไผ่ปลอมคันรถนี้ ปูถนนซีเมนต์ได้กี่เมตร คุณไม่รู้อยู่แก่ใจบ้างเลยหรือ
老人甩甩沾泥的裤腿，转身上车，留下满路在风中的'竹林'。
ชายชราสะบัดขากางเกงที่เปื้อนโคลน หันหลังขึ้นรถ ทิ้งไว้เพียงป่าไผ่เต็มสองข้างทางที่ไม่ไหวติงแม้แต่น้อยในสายลม