สะพานหินกับถนนสายใหม่

村委会的会议室挤满了人，墙上挂着新修公路的规划图。

ห้องประชุมของคณะกรรมการหมู่บ้านแน่นขนัดไปด้วยผู้คน บนผนังแขวนแผนผังการตัดถนนสายใหม่เอาไว้

หลินฮุ่ย

乡亲们，要想富，先修路，这座旧石桥太窄，必须拆掉重建。

พี่น้องชาวบ้านคะ อยากรวยต้องตัดถนนก่อน สะพานหินเก่าแห่งนี้แคบเกินไป จำเป็นต้องรื้อแล้วสร้างขึ้นใหม่ค่ะ

话音刚落，坐在角落的老石匠周师傅猛地站了起来。

สิ้นเสียงพูด ช่างโจว ช่างหินชราที่นั่งอยู่มุมห้อง ก็ลุกพรวดขึ้นยืน

ช่างโจว

拆？那是我爷爷一锤一凿垒起来的，凭什么说拆就拆！

รื้อหรือ นั่นเป็นสะพานที่ปู่ของฉันก่อขึ้นมาทีละค้อนทีละสิ่ว จะมาบอกรื้อก็รื้อได้อย่างไรกัน

หลินฮุ่ย

周师傅，我理解您的感情，可救护车进不来，去年王大爷就耽误了。

ช่างโจวคะ หนูเข้าใจความรู้สึกของท่าน แต่รถพยาบาลเข้ามาไม่ได้ ปีที่แล้วคุณลุงหวังก็ต้องเสียเวลารักษาไปเพราะเรื่องนี้ค่ะ

ช่างโจว

发展是要紧，可把老祖宗的东西全推平，子孙后代还记得自己的根吗？

การพัฒนาเป็นเรื่องสำคัญ แต่ถ้าไถของที่บรรพบุรุษทิ้งไว้ให้ราบไปหมด ลูกหลานรุ่นหลังจะยังจำรากเหง้าของตัวเองได้อยู่หรือ

屋里顿时炸开了锅，有人主张拆，有人坚决反对，争得面红耳赤。

ในห้องอึงคะนึงขึ้นทันทีเหมือนหม้อน้ำเดือด บางคนเห็นด้วยให้รื้อ บางคนคัดค้านหัวชนฝา เถียงกันจนหน้าแดงหูแดง

林慧连夜翻看资料，第二天一早又把工程师请到了桥边。

หลินฮุ่ยพลิกดูเอกสารตลอดทั้งคืน เช้าตรู่วันรุ่งขึ้นก็เชิญวิศวกรมาที่ริมสะพาน

หลินฮุ่ย

周师傅，我们不拆桥，在下游另选址架一座新桥，老桥保留下来怎么样？

ช่างโจวคะ เราไม่รื้อสะพาน แต่เลือกจุดใหม่ทางท้ายน้ำแล้วสร้างสะพานใหม่ขึ้นอีกแห่ง ส่วนสะพานเก่าเก็บรักษาไว้ ท่านว่าอย่างไรคะ

ช่างโจว

保留？可这石头都松动了，留着不修，迟早也是个隐患啊。

เก็บไว้หรือ แต่หินพวกนี้คลอนไปหมดแล้ว ถ้าเก็บไว้เฉย ๆ ไม่ซ่อม ไม่ช้าก็เร็วก็เป็นภัยแฝงอยู่ดี

หลินฮุ่ย

县里批了一笔文物保护款，修桥的活儿，还得请您这位老师傅出马。

ทางอำเภออนุมัติงบอนุรักษ์โบราณสถานมาก้อนหนึ่ง ส่วนงานซ่อมสะพานนั้น ยังต้องรบกวนช่างเก่าแก่อย่างท่านลงมือเองค่ะ

周师傅愣了半天，粗糙的手掌在冰凉的桥栏上来回摩挲着。

ช่างโจวนิ่งอึ้งอยู่นาน ฝ่ามือกร้านของเขาลูบไปลูบมาบนราวสะพานที่เย็นเฉียบ

ช่างโจว

丫头，你这是既要往前走，又没忘了回头看,行,这桥我修!

แม่หนู เธอนี่ทั้งอยากก้าวไปข้างหน้า แล้วก็ยังไม่ลืมหันกลับมามอง เอาสิ สะพานนี้ฉันซ่อมเอง

半年后，新桥上车来车往，老石桥静静卧在下游，桥头多了块石碑。

ครึ่งปีต่อมา บนสะพานใหม่มีรถวิ่งไปมาขวักไขว่ สะพานหินเก่านอนสงบอยู่ทางท้ายน้ำ ที่หัวสะพานมีแผ่นศิลาจารึกเพิ่มขึ้นมาแผ่นหนึ่ง