นักพูดคนหนึ่งเก็บค่าเรียนแพงลิ่วเพื่อสอนผู้คนให้รวย จนกระทั่งผู้เรียนสูงวัยคนหนึ่งตั้งคำถามข้อหนึ่งที่ทำให้ทั้งห้องประชุมเงียบกริบ
สัมมนาคนนับพัน
下，王启明甩了甩西装袖子，台下黑压压坐满了人。
ใต้แสงสปอตไลต์ หวังฉี่หมิงสะบัดแขนเสื้อสูทไปมา ด้านล่างเวทีมีคนนั่งเต็มแน่นจนดำมืดไปทั้งห้อง
หวังฉี่หมิง
各位，财富不是省出来的，是脑子里想出来的！
ทุกท่านครับ ความมั่งคั่งไม่ได้เกิดจากการประหยัด แต่เกิดจากการคิดในสมองต่างหาก
大屏幕上滚动着他的豪车、海景别墅和遍布全国的分公司。
บนจอใหญ่ไล่ภาพรถหรู คฤหาสน์วิวทะเล และบริษัทสาขาที่กระจายอยู่ทั่วประเทศของเขา
หวังฉี่หมิง
三年前我也，靠的就是这套思维，谁学谁发财！
สามปีก่อนผมก็ไม่มีอะไรเลยสักอย่าง อาศัยแค่ชุดความคิดนี้เท่านั้น ใครเรียนคนนั้นก็รวยครับ
台下掌声雷动，不少人当场就掏出手机了。
เสียงปรบมือด้านล่างเวทีดังกึกก้อง หลายคนควักโทรศัพท์ออกมาสแกนคิวอาร์โค้ดสมัครกันตรงนั้นเลย
หลักสูตรราคาแสนหยวน
中场休息时，助理小李把一份合同悄悄递到前排。
ช่วงพักครึ่ง เสี่ยวหลี่ผู้ช่วยแอบส่งสัญญาฉบับหนึ่งไปให้แถวหน้า
เสี่ยวหลี่
这是终极弟子班，名额只剩三个，十万一位，错过就没了。
นี่คือชั้นเรียนศิษย์เอกขั้นสูงสุด เหลือที่นั่งแค่สามที่ ที่ละแสนหยวน พลาดแล้วก็หมดเลย
一个戴老花镜的退休教师举着合同，翻来覆去看了好几遍。
ครูเกษียณคนหนึ่งที่สวมแว่นสายตายาวยกสัญญาขึ้นมา พลิกไปพลิกมาอ่านอยู่หลายรอบ
ครูเกษียณ
王老师赚得，怎么还天天忙着收这点学费呢？
อาจารย์หวังหาเงินได้เป็นกอบเป็นกำขนาดนั้น ทำไมยังต้องมัวยุ่งกับการเก็บค่าเล่าเรียนเล็ก ๆ น้อย ๆ นี้อยู่ทุกวันครับ
小李愣了愣，干笑两声，赶紧把话题岔了过去。
เสี่ยวหลี่ชะงักไปครู่หนึ่ง หัวเราะแห้ง ๆ สองที แล้วรีบเบี่ยงหัวข้อสนทนาไปทางอื่น
คำถามกลางห้องประชุม
下半场提问环节，那位退休教师慢悠悠地站了起来。
ช่วงถามตอบในครึ่งหลัง ครูเกษียณท่านนั้นค่อย ๆ ลุกขึ้นยืนอย่างไม่รีบร้อน
ครูเกษียณ
王老师，您的思维既然这么值钱，自己不就行了？
อาจารย์หวังครับ ในเมื่อชุดความคิดของท่านมีค่าขนาดนี้ ท่านก็เงียบ ๆ แล้วรวยคนเดียวไปเลยไม่ดีกว่าหรือครับ
ครูเกษียณ
何必费这么大劲，把它一遍遍卖给我们这些呢？
จำเป็นด้วยหรือครับที่ต้องออกแรงมากมายขนาดนี้ เอามันไปขายซ้ำแล้วซ้ำเล่าให้พวกเราที่เป็นคนนอกวงการ
全场骤然安静下来，几千双眼睛望向台上。
ทั้งห้องเงียบลงในทันที ดวงตาหลายพันคู่หันไปมองบนเวทีพร้อมกันหมด
王启明脸上的笑容僵了一瞬，话筒里传出一阵刺耳的杂音。
รอยยิ้มบนใบหน้าของหวังฉี่หมิงแข็งค้างไปชั่วขณะ ในไมโครโฟนดังเสียงรบกวนแหลมบาดหูขึ้นมาชุดหนึ่ง
ประกาศที่ประตูหลัง
他干咳一声，硬挤出一句“财富要靠分享才能放大”，便匆匆宣布散场。
เขากระแอมแห้ง ๆ หนึ่งที ฝืนบีบคำพูดออกมาประโยคหนึ่งว่า ความมั่งคั่งต้องอาศัยการแบ่งปันจึงจะขยายใหญ่ขึ้นได้ แล้วก็รีบประกาศปิดงาน
散场后，退休教师扶着栏杆下楼，无意间走到了后门。
หลังเลิกงาน ครูเกษียณจับราวบันไดเดินลงชั้นล่าง แล้วบังเอิญเดินไปถึงประตูหลัง
墙上贴着一张，红章盖在“场地租金逾期”几个字上。
บนผนังมีใบแจ้งทวงหนี้ติดอยู่ใบหนึ่ง ตราแดงประทับทับอยู่บนข้อความว่า ค่าเช่าสถานที่เกินกำหนดชำระ
王启明正背对着他，对着电话压低嗓子央求再宽限三天。
หวังฉี่หมิงกำลังหันหลังให้เขา ลดเสียงลงพูดกับโทรศัพท์เพื่ออ้อนวอนขอผ่อนผันอีกสามวัน
老人摇摇头，把那份十万的合同轻轻塞进了路边的垃圾桶。
ชายชราส่ายหัว แล้วค่อย ๆ ยัดสัญญาฉบับแสนหยวนนั้นลงในถังขยะข้างทาง