หญิงสาวจากชนบทเข้าเมืองมาเป็นคนงานโรงงาน ทุกคืนเธอถักไหมพรมขายทางออนไลน์เพื่อส่งเงินกลับบ้านเกิด เมื่อคำชักชวนที่สัญญาว่าจะได้กำไรเร็วมาวางทางเลือกเรื่องการยอมลดคุณภาพไว้ตรงหน้า เธอต้องตอบตัวเองให้ได้ว่าอยากหาเลี้ยงชีพด้วยวิธีใด
ห้องเช่าใต้หลังคายามเที่ยงคืน
ผู้เล่าเรื่อง
夜里十一点，工厂的灯早灭了，小梅却还坐在床边，手里的上下翻飞。
ห้าทุ่มแล้ว ไฟในโรงงานดับไปนานแล้ว แต่เสี่ยวเหมยยังนั่งอยู่ริมเตียง เข็มถักในมือขยับขึ้นลงว่องไว
ผู้เล่าเรื่อง
她揉了揉发酸的肩膀，把刚钩好的一朵小花放在台灯下，左看右看。
เธอนวดไหล่ที่ปวดเมื่อย วางดอกไม้ดอกเล็กที่เพิ่งถักเสร็จไว้ใต้โคมไฟตั้งโต๊ะ แล้วพลิกดูซ้ายทีขวาที
เพื่อนร่วมห้อง
都几点了你还不睡？白天上一天班，晚上又熬，身体哪受得了啊。
ดึกขนาดนี้แล้วยังไม่นอนอีก กลางวันก็ทำงานทั้งวัน กลางคืนยังมาอดนอนอีก ร่างกายจะทนไหวได้ยังไง
เสี่ยวเหมย
再钩两个就睡。这个月再攒一点，老家屋顶漏雨的事儿就能办了。
ถักอีกสองชิ้นแล้วจะนอน เดือนนี้เก็บเงินได้อีกนิด ก็จะจัดการเรื่องหลังคาบ้านเกิดที่รั่วได้แล้ว
เพื่อนร่วมห้อง
光靠工资可不行。要不你把这些挂网上卖卖看？我瞧着比店里卖的还精致呢。
หวังพึ่งแค่เงินเดือนอย่างเดียวไม่ไหวหรอก หรือเธอลองเอาพวกนี้ไปลงขายออนไลน์ดูไหม ฉันว่าประณีตกว่าที่เขาขายกันตามร้านอีกนะ
ออร์เดอร์แรก
ผู้เล่าเรื่อง
第一张订单进来的那天，小梅盯着手机看了半天，确认不是看错了，才小声笑出来。
วันที่ออร์เดอร์แรกเข้ามา เสี่ยวเหมยจ้องหน้าจอมือถืออยู่นาน แน่ใจแล้วว่าไม่ได้ดูผิด จึงหัวเราะออกมาเบา ๆ
ผู้เล่าเรื่อง
她把每一根线头都收得干干净净，又在包裹里塞了一张手写的小纸条。
เธอเก็บปลายไหมทุกเส้นจนเรียบร้อยหมดจด แล้วยังสอดกระดาษแผ่นเล็กที่เขียนด้วยลายมือใส่ไว้ในพัสดุด้วย
ลูกค้า
收到啦，比照片还好看！特别匀，一看就是用心做的，我回头给你介绍朋友。
ได้รับแล้วนะ สวยกว่าในรูปอีก ฝีเข็มสม่ำเสมอมาก มองปุ๊บก็รู้เลยว่าทำด้วยใจ เดี๋ยวจะแนะนำเพื่อน ๆ ให้
เสี่ยวเหมย
线我都挑软的、不的，贵是贵了点，可戴在身上不刺挠，洗了也不变样。
ไหมพรมเลือกแต่ชนิดที่นุ่มและไม่ตกสีค่ะ แพงกว่าหน่อยก็จริง แต่ใส่แล้วไม่คัน ซักแล้วก็ไม่เสียทรง
ผู้เล่าเรื่อง
越来越多，小梅的账本上，数字第一次往上爬了。
ลูกค้าที่กลับมาซื้อซ้ำมีมากขึ้นเรื่อย ๆ ตัวเลขในสมุดบัญชีของเสี่ยวเหมยไต่สูงขึ้นเป็นครั้งแรก
คำชักชวนที่ยั่วใจ
พ่อค้าคนกลาง
你这手艺，卖那点钱太亏了。我有路子，材料能便宜一半，你一压，挣的可就了。
ฝีมือขนาดนี้ ขายได้เงินแค่นั้นถือว่าขาดทุนเกินไป ทางนี้มีเส้นสาย วัตถุดิบถูกลงได้ครึ่งหนึ่ง พอกดต้นทุนลงได้ กำไรก็เพิ่มเป็นเท่าตัวเลย
เสี่ยวเหมย
便宜一半的线？我上手摸过那种，发硬，还带一股怪味，戴久了准。
ไหมพรมที่ถูกลงครึ่งหนึ่งหรือคะ เคยจับของแบบนั้นมากับมือแล้ว เนื้อแข็งกระด้าง แถมมีกลิ่นแปลก ๆ ใส่นาน ๆ เข้าต้องแพ้แน่นอน
พ่อค้าคนกลาง
隔着屏幕谁摸得出来？买家又看不见，赚到钱才是真的，名声那东西能当饭吃？
อยู่กันคนละฝั่งจอ ใครจะจับได้ ผู้ซื้อก็มองไม่เห็นอยู่แล้ว ได้เงินมาต่างหากที่เป็นของจริง ชื่อเสียงน่ะกินแทนข้าวได้หรือ
ผู้เล่าเรื่อง
那天夜里，小梅把那朵换了便宜线试钩的花，和原来的摆在一起，翻来覆去看了很久。
คืนนั้น เสี่ยวเหมยเอาดอกไม้ที่ลองถักด้วยไหมพรมราคาถูกมาวางคู่กับดอกเดิม พลิกไปพลิกมาดูอยู่นาน
เสี่ยวเหมย
我妈要是收到这种，会戴吗？我自己都不想戴的东西，凭什么寄给信我的人。
ถ้าแม่ได้รับของแบบนี้ จะยอมใส่ไหม ของที่ตัวเองยังไม่อยากใส่ จะเอาหน้าที่ไหนไปส่งให้คนที่เชื่อใจเรา
ห้องเรียนเล็ก ๆ ห้องหนึ่ง
ผู้เล่าเรื่อง
她了那笔生意，照旧一根线一根线地挑。半年后，小店的排起了长队。
เธอปฏิเสธข้อเสนอนั้นไปตรง ๆ แล้วยังคงคัดเลือกไหมทีละเส้นเหมือนเดิม ครึ่งปีต่อมา ลูกค้าประจำของร้านเล็ก ๆ นั้นต่อคิวกันยาวเหยียด
ผู้เล่าเรื่อง
订单多到一个人忙不过来，小梅在老家村里租了间空屋，挂了块牌子：免费学钩织。
ออร์เดอร์มากจนคนเดียวทำไม่ทัน เสี่ยวเหมยจึงเช่าบ้านว่างหลังหนึ่งในหมู่บ้านบ้านเกิด แล้วแขวนป้ายไว้ว่า สอนถักโครเชต์ฟรี
เพื่อนบ้าน
我这把年纪，手脚都笨了，还学得会吗？别耽误你做正经买卖。
อายุปูนนี้แล้ว มือไม้ก็เชื่องช้าไปหมด ยังจะเรียนไหวอยู่หรือ อย่าให้มาถ่วงการค้าขายที่เป็นชิ้นเป็นอันของหนูเลย
เสี่ยวเหมย
婶儿，您把花钩好，我按件收，多少都收。在家带着娃就能挣钱，不比啥都强？
ป้าคะ ป้าถักดอกไม้ให้ดีก็พอ หนูรับซื้อเป็นชิ้น มีเท่าไรก็รับหมดค่ะ อยู่บ้านเลี้ยงลูกไปด้วยก็หาเงินได้ ดีกว่าอะไรทั้งนั้นไม่ใช่หรือคะ
ผู้เล่าเรื่อง
灯一盏盏亮到深夜，的声音从这家传到那家，像小梅当年那间小屋一样。
ไฟดวงแล้วดวงเล่าสว่างไปจนดึกดื่น เสียงเข็มถักดังจากบ้านหลังนี้ต่อไปยังบ้านหลังนั้น เหมือนห้องเล็ก ๆ ของเสี่ยวเหมยเมื่อครั้งกระโน้น