นักจิตวิทยาผู้ให้คำปรึกษาต้องรักษาเส้นแบ่งทางวิชาชีพเอาไว้ เมื่อบังเอิญพบคนไข้หญิงผู้หยิ่งยโสของเขาในที่ที่ไม่คาดคิด
ผู้มาเยือนยามบ่าย
下午四点的咨询室很安静，只有窗外偶尔传来几声鸟叫。
ห้องให้คำปรึกษาตอนบ่ายสี่โมงเงียบมาก มีเพียงเสียงนกร้องดังมาจากนอกหน้าต่างเป็นครั้งคราว
林医生刚把上一位病人的茶杯收拾好，门就被推开了。
หมอหลินเพิ่งเก็บถ้วยชาของคนไข้คนก่อนเสร็จ ประตูก็ถูกผลักเปิดออก
คุณเฉิน
「你就是林医生？我时间不多，咱们直接说重点吧。」
คุณคือหมอหลินใช่ไหม ฉันมีเวลาไม่มาก เราเข้าประเด็นกันเลยดีกว่า
她一身的套装，把手提包往沙发上一扔，那姿态。
เธอสวมชุดสูทที่ตัดเย็บอย่างประณีต โยนกระเป๋าถือลงบนโซฟา ท่าทางนั้นหยิ่งยโสข่มคนอื่น
คุณเฉิน
「我管着两百号人，可一回到家，连句真心话都没人跟我说。」
ฉันดูแลคนตั้งสองร้อยคน แต่พอกลับถึงบ้าน กลับไม่มีใครพูดความในใจกับฉันสักคำ
หลังเปลือกที่หยิ่งผยอง
前几次见面，她说话又快又冲，林医生只是安静地听，很少打断。
การพบกันไม่กี่ครั้งแรก เธอพูดทั้งเร็วทั้งห้วน หมอหลินเพียงแต่นั่งฟังอย่างเงียบ ๆ แทบไม่ขัดจังหวะเลย
คุณเฉิน
「我三岁就被了。每换一户人家，我就得重新学怎么讨人喜欢。」
ฉันถูกรับไปเลี้ยงตั้งแต่อายุสามขวบ ทุกครั้งที่ย้ายไปอยู่บ้านใหม่ ฉันต้องเรียนรู้ใหม่ว่าจะทำอย่างไรให้คนอื่นชอบ
คุณเฉิน
「后来我想通了——只要我够强，谁也不能再把我赶出门。」
ต่อมาฉันก็คิดได้ ขอแค่ฉันแข็งแกร่งพอ ก็ไม่มีใครไล่ฉันออกจากบ้านได้อีก
她说自己拼命加班、，朋友约她，她次次都推。
เธอเล่าว่าตัวเองทุ่มทำงานล่วงเวลาอย่างหนัก ใช้จ่ายอย่างมือเติบ เพื่อนชวนไปไหนก็ปฏิเสธทุกครั้ง
คุณเฉิน
「热闹是别人的。我守着自己这堵墙，谁也别想进来。」
ความครึกครื้นเป็นของคนอื่น ฉันเฝ้ากำแพงของตัวเองไว้ ไม่มีใครหวังจะเข้ามาได้
การพบกันหน้าวัด
一个周末的傍晚，林医生路过城郊的老寺庙，意外在墙根下看见了她。
เย็นวันสุดสัปดาห์วันหนึ่ง หมอหลินเดินผ่านวัดเก่าชานเมือง กลับเห็นเธอนั่งอยู่ที่เชิงกำแพงอย่างไม่คาดคิด
她没穿那身光鲜的套装，靠着墙，手里着一张旧照片。
เธอไม่ได้สวมชุดสูทหรูหราชุดนั้น พิงกำแพงอยู่ ในมือกำรูปถ่ายเก่าไว้แน่น
林医生停下脚步——按规矩，他该绕开，守住医生和病人之间的。
หมอหลินหยุดฝีเท้า ตามกฎแล้วเขาควรเลี่ยงไปทางอื่น รักษาเส้นแบ่งระหว่างหมอกับคนไข้เอาไว้
可她抬起头，那双眼睛红红的，他实在没法装作没看见。
แต่เธอเงยหน้าขึ้น ดวงตาคู่นั้นแดงก่ำ เขาไม่อาจแกล้งทำเป็นมองไม่เห็นได้จริง ๆ
คุณเฉิน
「照片上是收养我的第一个妈妈。我连一句谢谢，都没来得及说。」
คนในรูปคือแม่คนแรกที่รับฉันมาเลี้ยง ฉันยังไม่ทันได้พูดคำว่าขอบคุณสักคำเลย
กำแพงพังลงเอง
他没坐到她身边，只是在不远处站着，把话题轻轻引开。
เขาไม่ได้ไปนั่งข้างเธอ เพียงยืนอยู่ไม่ไกลนัก แล้วค่อย ๆ พาเรื่องที่คุยเบี่ยงไปทางอื่น
หมอหลิน
「市里有家缺人手。这是建议，不是处方——去不去，你自己定。」
ในเมืองมีสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแห่งหนึ่งกำลังขาดคนช่วย นี่เป็นข้อเสนอแนะ ไม่ใช่ใบสั่งยา จะไปหรือไม่ไป คุณตัดสินใจเองครับ
起初她一口，说自己又不是没事干的闲人。
ตอนแรกเธอปฏิเสธทันทีอย่างเด็ดขาด บอกว่าตัวเองไม่ใช่คนว่าง ๆ ที่ไม่มีอะไรจะทำ
可两周后，她发来一段视频：一个小女孩正搂着她的脖子直笑。
แต่สองสัปดาห์ต่อมา เธอส่งคลิปวิดีโอมาให้ เด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ คนหนึ่งกำลังกอดคอเธอแล้วหัวเราะไม่หยุด
คุณเฉิน
「她也是被的。她搂着我那一下，我那堵墙……好像松了一块砖。」
เด็กคนนั้นก็ถูกรับไปเลี้ยงเหมือนกัน ตอนที่เธอกอดฉันครั้งนั้น กำแพงของฉัน ดูเหมือนอิฐก้อนหนึ่งจะหลุดหลวมไป