คำศัพท์ภาษาจีนวันที่ 2 พฤศจิกายน 2569

不禁

bùjīn

ความหมาย

1. 1

   อดไม่ได้ที่จะ ห้ามใจไม่อยู่

2. 2

   กลั้นไว้ไม่อยู่ (ความรู้สึก)

   มักใช้เมื่ออารมณ์เกิดขึ้นเอง

ประโยคตัวอย่าง

• 听到这个好消息，她不禁笑了起来。

  tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi ， tā bù jīn xiào le qǐ lái 。

  พอได้ยินข่าวดีนี้ เธอก็อดหัวเราะออกมาไม่ได้

• 看到孩子们的表演，观众不禁鼓掌喝彩。

  kàn dào hái zi men de biǎo yǎn ， guān zhòng bù jīn gǔ zhǎng hè cǎi 。

  เมื่อเห็นการแสดงของเด็ก ๆ ผู้ชมก็อดปรบมือส่งเสียงเชียร์ไม่ได้