HSK 2
该⋯⋯了
gāi ⋯ ⋯ liǎo
Estructura «该⋯⋯了»: ya es hora de hacer algo
Explicación
该⋯⋯了 (gāi... le) es una estructura coloquial que significa «ya es hora de hacer algo», con matiz de recordatorio o de darse cuenta de pronto.
(Sujeto) + 该 gāi + verbo + 了 le. Ejemplos: 该睡觉了 (ya es hora de dormir); 我该复习生词了 (ya me toca repasar el vocabulario nuevo).
Cuando ha llegado el momento adecuado y hay que ponerse manos a la obra: hora de dormir, de repasar, de irse... Suele ir precedida de una referencia de tiempo (十一点了, ya son las once).
El 了 le final es obligatorio para expresar «ya es hora»; sin 了, la oración pierde ese matiz.
Es frecuente olvidar el 了 le final (decir solo 该睡觉), con lo que la oración no expresa «ya es hora»; y también poner un sustantivo directamente después de 该 en lugar de un verbo (después de 该 debe ir un VERBO).
este 了 no es un pretérito. Aquí no marca el pasado, sino que señala un cambio de situación («ahora ya toca»). Además, el verbo no se conjuga: 该 equivale a «ya es hora de / ya toca», pero no cambia según la persona ni el tiempo.
Ejemplos
It's eleven o'clock; it's time to go to sleep.
There's a dictation tomorrow; I should review the new words now.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “该⋯⋯了” de forma eficaz
El punto gramatical “该⋯⋯了” (Estructura «该⋯⋯了»: ya es hora de hacer algo) es una de las estructuras clave del nivel HSK 2. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.