要/快要/就要⋯⋯了

(tiempo) + 要/快要/就要 + verbo/adjetivo + 了 le. Las palabras 要/快要/就要 van delante del verbo, y es obligatorio poner 了 (le) al final de la oración para completar el sentido de «a punto de... ya».

Para anunciar un hecho que ocurrirá en un futuro muy próximo (要下雨了 = va a llover; 快要放假了 = ya casi son las vacaciones; 就要考试了 = ya casi hay examen).

要...了 y 快要...了 se usan para hechos que están muy cerca y normalmente NO llevan una referencia de tiempo concreta; en cambio, 就要...了 destaca que ocurrirá enseguida y SÍ puede ir acompañado de una referencia de tiempo concreta (明天就要考试了 = mañana ya es el examen). Por eso solo 就要 se combina con palabras de tiempo como 明天; no se dice 明天快要考试了.

Es habitual omitir el 了 final (decir solo 要下雨), con lo que se pierde el sentido de «a punto de... ya». Hay que mantener siempre 了. Y recuerda no combinar 快要 con una referencia de tiempo concreta; cuando aparezcan 明天/后天..., usa 就要...了.

este 了 no es un pretérito: aquí indica una situación nueva («ya va a pasar»), no una acción pasada. En chino el verbo no se conjuga: 要下雨了 corresponde a «va a llover» o «está por llover» sin ningún cambio en el verbo.