HSK 2
不一会儿
bù yí huìr
不一会儿 (un lapso muy breve)
Explicación
不一会儿 bù yíhuìr es una expresión de tiempo que significa "al poco rato" o "en un momento", y describe un intervalo de tiempo muy corto.
(sujeto +) 不一会儿 bù yíhuìr + 就 jiù + verbo + resultado. La palabra 就 jiù suele acompañarla para reforzar el sentido de "enseguida".
不一会儿就做完了 = al poco rato ya lo había terminado.
cuando quieres decir que algo ocurre o se completa muy deprisa, después de solo un instante. Puede ir al inicio de la oración o detrás del sujeto (quien realiza la acción, al inicio de la oración).
es habitual olvidar el 就 jiù que la acompaña, y también omitir el 儿 r final (escribir 不一会); conviene mantener 不一会儿 completo para que suene natural, como en la lengua hablada.
el chino no conjuga el verbo. En 不一会儿就做完了, el 了 marca que la acción se completó, pero no equivale a un pretérito: el mismo patrón puede referirse al pasado o al futuro según el contexto.
Ejemplos
Today's homework I finished before long.
We walked to the bus stop, and before long, the bus came.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “不一会儿” de forma eficaz
El punto gramatical “不一会儿” (不一会儿 (un lapso muy breve)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 2. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.