HSK 2
动量词：遍、次、场、回、下
dòng liàng cí ： biàn 、 cì 、 chǎng 、 huí 、 xià
Clasificadores verbales (de número de veces): 遍、次、场、回、下
Explicación
Estos son los clasificadores verbales, es decir, clasificadores (palabras de medida que indican la unidad de conteo) especializados en contar el número de VECES que se realiza una acción. Siempre van detrás del verbo para indicar cuántas veces se repite la acción.
Verbo + numeral + clasificador verbal (+ objeto), donde el objeto es lo que recibe la acción. Por ejemplo, 看两遍 kàn liǎng biàn (ver dos veces), 去一次 qù yí cì (ir una vez).
Cuando quieres decir cuántas veces ocurre una acción. 遍 (biàn) destaca hacer algo (ver, leer, hacer) COMPLETO, de principio a fin; 次 (cì) cuenta veces de manera general; 场 (chǎng) se usa para sucesos que duran un rato, como llorar, llover o una enfermedad (哭一场 kū yì chǎng); 回 (huí) tiene un sentido casi igual a 次 pero más coloquial; 下(儿) (xià) indica una acción breve, rápida, de un solo golpe suave (打一下儿 dǎ yí xiàr).
次 solo cuenta el número de veces, mientras que 遍 destaca todo el proceso de principio a fin: "leer 3 次" es simplemente leer tres veces, y "leer 3 遍" es leer todo el texto completo tres veces.
Se suele poner el clasificador verbal en el lugar EQUIVOCADO, delante del verbo, como en "dos veces ver". Lo correcto es poner primero el verbo: 看两遍. Si el objeto es una cosa, normalmente el clasificador verbal va antes del objeto (看两遍电影).
En español decimos "dos veces" con un sustantivo fijo ("vez"), pero en chino hay varios clasificadores según el matiz. Además, el orden es distinto: en chino el verbo va primero y la cantidad después (看两遍), mientras que en español el número de veces suele ir al final o variar de posición.
Ejemplos
watch twice (all the way through), go once, cry a good cry, come twice, hit once (lightly)
Aprende “动量词：遍、次、场、回、下” de forma eficaz
El punto gramatical “动量词：遍、次、场、回、下” (Clasificadores verbales (de número de veces): 遍、次、场、回、下) es una de las estructuras clave del nivel HSK 2. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.