HSK 2
持续态：动词+着
chí xù tài ： dòng cí + zhe
Aspecto durativo: verbo + 着 (zhe)
Explicación
着 (zhe) es una partícula de aspecto (partícula funcional que se coloca detrás del verbo para indicar un estado o acción que se mantiene; no tiene traducción propia). Verbo + 着 expresa un estado o una acción que continúa y se prolonga.
verbo + 着 (zhe). Tiene dos usos: (1) Indica un ESTADO que se mantiene: 灯亮着 (la luz está encendida), 电脑开着 (la computadora está encendida). (2) Indica una ACCIÓN en curso, normalmente con 呢 (ne) al final de la oración: 外边下着雪呢 (afuera está nevando). Dos verbos con 着 seguidos significan «a la vez... y...»: 说着笑着 (hablando y riendo a la vez).
cuando describes una escena que continúa o un estado que se está manteniendo. Diferencia en la NEGACIÓN: se usa 没(有) y se quita 呢. Si es un ESTADO, se MANTIENE 着: 灯没亮着 (la luz no está encendida). Si es una ACCIÓN en curso, se QUITA 着: 外边没下雪 (afuera no está nevando); no se dice 没下着雪.
(1) Usar 不 para negar (escribir 灯不亮着): es incorrecto, hay que usar 没. (2) Mantener 着 al negar una acción (没下着雪): hay que quitarlo. (3) Confundir 着 (zhe, estado que se mantiene) con 在 (zài, estar haciendo); 在 destaca la acción en desarrollo, 着 destaca el estado que se prolonga.
着 no equivale al gerundio español («estar nevando») ni a «estar» + adjetivo; es una partícula de aspecto y el verbo no se conjuga. Además, 着 se pronuncia aquí como zhe en tono neutro: la «zh» es retroflexa y no se parece a la «ch» ni a la «j» del español, y la «e» no es la «e» española.
Ejemplos
（1）表示状态的持续(1) Expressing the continuation of a state
The light stays on the whole time. / The light is not on.
The computer is on. / The computer is not on.
（2）表示动作的持续(2) Expressing the continuation of an action
It's snowing outside. / It's not snowing outside.
They talked and laughed, and before long they reached school.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “持续态：动词+着” de forma eficaz
El punto gramatical “持续态：动词+着” (Aspecto durativo: verbo + 着 (zhe)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 2. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.