HSK 2
紧缩复句：一⋯⋯就⋯⋯
jǐn suō fù jù ： yī ⋯ ⋯ jiù ⋯ ⋯
Oración compuesta abreviada (紧缩复句): 一⋯⋯就⋯⋯
Explicación
一⋯⋯就⋯⋯ (yī...jiù...) es una oración compuesta abreviada (紧缩复句 jǐnsuō fùjù: dos partes comprimidas en una oración corta sin pausa), que expresa que la segunda acción ocurre inmediatamente después de la primera acción o condición, con el sentido de «en cuanto... ya...», «apenas... cuando...», «cada vez que... ».
Sujeto + 一 yī + verbo 1 + 就 jiù + verbo 2. 一 va delante de la primera acción y 就 delante de la segunda (el resultado que ocurre enseguida).
Cuando dos hechos están muy ligados en el tiempo (en cuanto uno termina, llega el otro: 一起床就洗脸) o cuando hay una relación regular de «cada vez que... entonces...» (一喝酒就脸红 = cada vez que bebo alcohol, me pongo rojo).
Las dos partes suelen tener el mismo sujeto y se puede omitir el sujeto de la segunda parte. 就 (jiù) va justo delante del segundo verbo, no al final de la oración.
Es frecuente olvidar 就 y usar solo 一 (他一起床去洗脸): sin 就 se pierde el sentido de «enseguida». Hay que usar el par completo 一...就.... No añadas 了 en medio de este par.
En español, «en cuanto» o «apenas» obliga a elegir el modo y el tiempo del verbo («en cuanto se levante», «en cuanto se levantó»); en chino los verbos no cambian de forma. Además, este 一 es siempre de primer tono (yī) en este patrón y no funciona como el artículo «un/una» del español.
Ejemplos
As soon as he gets up, he goes to wash his face.
Whenever I drink alcohol, my face turns red right away.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “紧缩复句：一⋯⋯就⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “紧缩复句：一⋯⋯就⋯⋯” (Oración compuesta abreviada (紧缩复句): 一⋯⋯就⋯⋯) es una de las estructuras clave del nivel HSK 2. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.