HSK 2
语气副词：才、都、就、正好
yǔ qì fù cí ： cái 、 dōu 、 jiù 、 zhèng hǎo
Adverbios de modalidad: 才, 都, 就, 正好
Explicación
才 (cái), 都 (dōu), 就 (jiù) y 正好 (zhènghǎo) son adverbios (palabras que modifican a un verbo o a un adjetivo) de modalidad: expresan la actitud o la impresión del hablante sobre el tiempo, la cantidad o la coincidencia.
Sujeto + (tiempo/cantidad) + 才/就 + verbo; o bien 都 + ... + 了 le para quejarse de que "ya es...".
才 cái subraya que es más tarde o menos de lo esperado (八点才起床: no me levanto hasta las ocho); 就 jiù subraya que es pronto, rápido o fácil (七点半就到: ya a las siete y media estaba allí); 都 dōu ... 了 le expresa "ya es tanto que...", con matiz de queja; 正好 zhènghǎo significa "justo", "precisamente", "de casualidad".
就 jiù y 才 cái son opuestos en la valoración del tiempo: 就 = pronto/rápido (para el hablante pasó rápido), 才 = tarde/lento (para el hablante tardó mucho). Las oraciones con 才 normalmente NO llevan 了 le; las oraciones con 就 normalmente SÍ lo llevan.
los hispanohablantes suelen añadir 了 le por error en oraciones con 才 (我八点才起床了 es incorrecto), y confunden 就/才 porque en español ambos se traducen con expresiones como "ya", "recién", "apenas" o "hasta".
了 no es un "pretérito": en 都十二点了 no hay pasado, sino la idea de "ya son las doce". Además, el chino no conjuga el verbo: la diferencia entre "me levanto" y "me levanté" no está en la forma verbal, sino en el contexto y en estos adverbios. Fíjate también en que 才 y 就 se colocan justo delante del verbo, y la expresión de tiempo va antes de ellos.
Ejemplos
Today I didn't get up until eight o'clock.
She spent a hundred yuan and only bought two books.
It's already twelve o'clock; we should go to sleep.
The class monitor had already arrived at the classroom by seven thirty.
He understood this very long sentence after just one listen.
My birthday this year falls exactly on a Sunday.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “语气副词：才、都、就、正好” de forma eficaz
El punto gramatical “语气副词：才、都、就、正好” (Adverbios de modalidad: 才, 都, 就, 正好) es una de las estructuras clave del nivel HSK 2. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.