HSK 2
当
dāng
Cuando (当...的时候)
Explicación
La estructura 当...的时候 (dāng...de shíhou) se usa para indicar el momento en que ocurre una acción, y equivale a "cuando... " en español.
当 dāng + [una oración o hecho] + 的时候 de shíhou, [oración principal]. Lo que queda entre 当 y 的时候 es la cláusula de tiempo; la oración principal expresa lo que sucede en ese momento.
cuando quieres situar un hecho en el tiempo, sobre todo si dos acciones ocurren a la vez (la oración principal suele llevar 正在 zhèngzài = estar + gerundio, o 已经 yǐjīng = ya).
当 (dāng) y 的时候 (de shíhou) suelen ir juntos. Se puede omitir 当 y usar solo ...的时候, pero si ya empiezas con 当, conviene cerrar la cláusula de tiempo con 的时候.
los hispanohablantes suelen olvidar 的时候 al final y escriben solo 当他进来 (falta 的时候). Además, no coloques 当 en medio de la oración; va al inicio de la cláusula de tiempo.
en español el verbo de la cláusula con "cuando" cambia de tiempo ("cuando entró", "cuando entre", "cuando entraba"); en chino el verbo no se conjuga y el tiempo se deduce del contexto, de 正在 o de 已经. Además, en chino la cláusula de tiempo va SIEMPRE antes de la oración principal, mientras que en español puede ir después ("Veíamos la tele cuando entró").
Ejemplos
When he came in, we were watching TV.
When dad got home, mom had already finished cooking dinner.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “当” de forma eficaz
El punto gramatical “当” (Cuando (当...的时候)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 2. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.