HSK 2
又⋯⋯又⋯⋯
yòu ⋯ ⋯ yòu ⋯ ⋯
又⋯⋯又⋯⋯ (a la vez... y...)
Explicación
La estructura 又⋯⋯又⋯⋯ (yòu... yòu...) significa "además de... también..." o "tan... como...", y se usa para señalar DOS características o dos acciones que coexisten a la vez en una misma persona o cosa.
又 (yòu) + adjetivo/verbo 1 + 又 (yòu) + adjetivo/verbo 2. Las dos partes que siguen a 又 suelen ser de la misma clase (ambas adjetivos o ambas verbos) y de sentido paralelo (las dos elogian o las dos critican). Ejemplos: 又好吃又便宜 (rico y barato a la vez), 又贵又不好看 (caro y además feo).
cuando quieres enumerar dos cualidades paralelas del mismo sujeto, subrayando que ambas son ciertas.
(1) Juntar dos características contrarias (una positiva y otra negativa) suena poco natural; los dos miembros deberían ir en la misma dirección. (2) Omitir el 又 del segundo miembro (decir 又好吃便宜): es obligatorio que aparezcan los dos 又. (3) Confundirla con 一边⋯⋯一边⋯⋯ (yìbiān... yìbiān..., hacer una cosa mientras se hace otra); 又...又... se refiere a CARACTERÍSTICAS, mientras que 一边...一边... se refiere a DOS ACCIONES que ocurren en paralelo.
en español basta con la conjunción "y" ("rico y barato"), pero en chino no puedes unir dos adjetivos solo con 和: para este sentido de "a la vez" debes usar 又...又.... Además, los adjetivos no cambian por género ni número.
Ejemplos
The dishes at this restaurant are both delicious and cheap.
These sneakers are both expensive and unattractive.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “又⋯⋯又⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “又⋯⋯又⋯⋯” (又⋯⋯又⋯⋯ (a la vez... y...)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 2. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.