HSK 3
由
yóu
由 (por, desde, a cargo de)
Explicación
由 (yóu) es una preposición (palabra que se coloca antes de un sustantivo para indicar una relación: desde, por, a través de...) que se usa para indicar el punto de partida o el lugar donde comienza la acción.
由 (yóu) + lugar/punto de partida + verbo.
由北京机场出发 (yóu Běijīng jīchǎng chūfā) = salir desde el aeropuerto de Beijing.
Cuando quieres indicar con claridad el lugar de inicio o el camino por el que se pasa; es un estilo formal, frecuente en avisos e instrucciones (由南门进入 = entrar por la puerta sur).
由 y 从 (cóng) significan ambos «desde», pero 由 es más formal y además implica «a través de, por»; en la conversación diaria se usa más 从.
Colocar 由 en un lugar equivocado (debe ir antes del lugar y antes del verbo); abusar de 由 en frases cotidianas suena rígido: es mejor usar 从.
En español usamos «desde», «de» o «por» según el caso; en chino 由 no cambia nunca de forma y el grupo preposicional va ANTES del verbo, no después.
Ejemplos
This bus route departs from Beijing Airport.
We enter the park through the South Gate.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “由” de forma eficaz
El punto gramatical “由” (由 (por, desde, a cargo de)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 3. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.