HSK 3
自从
zì cóng
La palabra «自从»: desde que
Explicación
自从 zìcóng es una preposición (palabra que se coloca antes de un sustantivo para indicar una relación) que se usa para marcar el momento en que empieza algo en el pasado, equivalente a «desde que» en español.
自从 zìcóng + momento/hecho (pasado), + (sujeto) + 就 jiù + resultado/cambio. La partícula 就 jiù («ya, entonces») suele aparecer en la segunda parte para enlazar con el resultado.
Se usa cuando quieres expresar un cambio que se prolonga desde un momento del pasado hasta el presente.
自从来到中国 («desde que llegó a China», el punto de partida), 就喜欢上了中国菜 («empezó a gustarle la comida china», el cambio que continúa).
自从 zìcóng solo sirve para un momento del PASADO, a diferencia de 从 cóng («desde»), que también puede usarse para el futuro (从明天: a partir de mañana). No se dice 自从明天.
Usar 自从 para un momento futuro, u olvidar la parte del resultado. 自从 siempre necesita un cambio o resultado a continuación; no se queda solo.
En español «desde que» va con un verbo conjugado en pasado («desde que llegó»). En chino el verbo no se conjuga: 来到 queda igual, y el sentido de pasado lo da 自从. Además, 了 no equivale a un «pretérito»: marca que se ha cumplido un cambio.
Ejemplos
Since the road was built, the transportation here has become much more convenient.
Since coming to China, he has come to like Chinese food.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “自从” de forma eficaz
El punto gramatical “自从” (La palabra «自从»: desde que) es una de las estructuras clave del nivel HSK 3. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.