HSK 3
把、被、叫、让
bǎ 、 bèi 、 jiào 、 ràng
Estructuras con 把, 被, 叫 y 让
Explicación
Estas son preposiciones que introducen a quien realiza la acción o al objeto que la recibe. 把 bǎ forma la oración con 「把」 (construcción especial que usa 把 para resaltar cómo se trata al objeto, es decir, lo que recibe la acción); 被 bèi / 叫 jiào / 让 ràng forman la oración con 「被」 (construcción pasiva: el sujeto recibe la acción).
oración activa que resalta el tratamiento del objeto: sujeto + 把 bǎ + objeto + verbo + otro elemento (我把手机放在书包里: puse el celular en la mochila). Oración pasiva: sujeto (el que recibe la acción) + 被/叫/让 bèi/jiào/ràng + agente + verbo + otro elemento (裙子被我弄脏了: la falda fue ensuciada por mí).
usa 把 cuando quieres resaltar qué se hace con un objeto concreto. Usa 被/叫/让 cuando quieres decir que el sujeto es afectado por la acción. 叫 jiào y 让 ràng son más coloquiales y exigen mencionar siempre al agente; 被 bèi es más formal y permite omitir al agente (被弄脏了).
把 bǎ mira la acción desde quien la REALIZA; 被/叫/让 la miran desde el objeto que la RECIBE. El mismo hecho: 我把裙子弄脏了 (activa) = 裙子被我弄脏了 (pasiva).
tras el verbo, en las oraciones con 把 y con 被 debe haber otro elemento (resultado, 了, lugar de destino…); el verbo no puede quedar solo. Incorrecto: 裙子被我弄; correcto: 裙子被我弄脏了. Además, en la pasiva con 叫/让 es obligatorio nombrar al agente.
además de marcar la pasiva, 叫 jiào también significa “llamar” (叫名字: llamar por el nombre) y 让 ràng significa “ceder, mandar, dejar” (让座: ceder el asiento).
la pasiva española (“fue ensuciada”) cambia la forma del verbo y concuerda en género y número; en chino el verbo no se conjuga ni concuerda, y la marca pasiva se coloca antes del verbo. No traduzcas 了 como pretérito: aquí indica que la acción se ha completado o que el estado ha cambiado.
Ejemplos
I saw you put your phone in your backpack.
The skirt got dirty because of me.
The phone got broken because of me.
My car was borrowed by a friend.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “把、被、叫、让” de forma eficaz
El punto gramatical “把、被、叫、让” (Estructuras con 把, 被, 叫 y 让) es una de las estructuras clave del nivel HSK 3. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.