HSK 3
除了
chú le
除了 (además de, excepto)
Explicación
除了 (chúle) significa “además de…” o “excepto…”. Tiene dos sentidos casi opuestos, que se distinguen por la palabra que aparece en la segunda parte de la oración.
除了 (chúle) A，还/也 (hái/yě) B → “además de A, también B” (A cuenta, y se añade B). 除了 (chúle) A，都 (dōu) B → “excepto A, todos B” (A queda fuera del grupo).
usa el par 除了…还/也 cuando quieres añadir algo más; usa el par 除了…都 cuando quieres excluir un elemento de todo el grupo.
la clave está en la palabra de la segunda parte. Con 还/也 (hái/yě) = A se incluye; con 都 (dōu) = A se excluye.
confundir 还 y 都 invierte el significado; o bien olvidar la palabra de la segunda parte (除了… debe ir siempre acompañado de 还/也/都).
en español “además de” y “excepto” son expresiones distintas; en chino 除了 cubre ambas y es la segunda parte (还/也 o 都) la que decide el sentido. Recuerda también que el verbo 会 no se conjuga ni cambia con la persona.
Ejemplos
Besides English, he can also speak Chinese.
Apart from him, we are all international students.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “除了” de forma eficaz
El punto gramatical “除了” (除了 (además de, excepto)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 3. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.