HSK 3
⋯⋯了⋯⋯（就）⋯⋯
⋯ ⋯ liǎo ⋯ ⋯ （ jiù ） ⋯ ⋯
Estructura ...了... (就)...: una acción ocurre justo después de otra
Explicación
Esta es la estructura ...了...（就）..., que expresa que la segunda acción ocurre justo después de que se completa la primera. 了 (le) detrás del primer verbo indica que esa acción ya terminó, y 就 (jiù, "enseguida", "ya") resalta la sucesión inmediata.
sujeto + verbo 1 + 了 (le) + (objeto) + 就 (jiù) + verbo 2.
下了课 + 就 + 去图书馆.
cuando quieres decir "en cuanto termino A, hago B enseguida" o "siempre que A, B", por ejemplo 下了课就去图书馆 (al terminar la clase, voy enseguida a la biblioteca), 喝了酒就脸红 (en cuanto bebe alcohol, se pone rojo).
就 (jiù) aquí subraya rapidez, inmediatez; si lo cambias por 才 (cái), el sentido es el contrario: lentitud, "hasta que por fin". En este patrón se usa 就.
就 debe ir ANTES del segundo verbo (就去), no antes del sujeto. No omitas 了 después del primer verbo: precisamente 了 indica que la acción 1 ya se completó antes de pasar a la acción 2.
了 aquí NO es un "pretérito": no marca el pasado, sino que la acción se ha completado, y por eso también puede aparecer en frases sobre hábitos o el futuro. El verbo chino no cambia de forma; en español usarías "en cuanto + subjuntivo/indicativo" o "al + infinitivo".
Ejemplos
As soon as he finishes class, he goes straight to the library.
Whenever he drinks alcohol, his face turns red.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “⋯⋯了⋯⋯（就）⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “⋯⋯了⋯⋯（就）⋯⋯” (Estructura ...了... (就)...: una acción ocurre justo después de otra) es una de las estructuras clave del nivel HSK 3. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.