HSK 3
（由于）⋯⋯，所以/因此⋯⋯
（ yóu yú ） ⋯ ⋯ ， suǒ yǐ / yīn cǐ ⋯ ⋯
Estructura causa - efecto: 由于...，所以/因此...
Explicación
El par de conjunciones (palabras que enlazan las partes de una oración) 由于……，所以/因此…… (yóuyú..., suǒyǐ/yīncǐ...) expresa la relación causa-efecto y significa "debido a... por eso/por lo tanto...".
由于 (yóuyú) + causa，所以 (suǒyǐ) / 因此 (yīncǐ) + consecuencia. 由于 presenta el motivo; 所以 o 因此 introducen el resultado.
cuando explicas el motivo que lleva a un resultado, normalmente con un matiz más escrito o formal que el par 因为……所以…… (yīnwèi...suǒyǐ, porque... por eso...).
由于 (yóuyú) es más propio de la lengua escrita y suele ir al PRINCIPIO de la oración; 因为 (yīnwèi) es más natural y puede aparecer en la segunda parte. La parte del resultado con 由于 suele llevar 因此 (yīncǐ), mientras que 因为 suele combinarse con 所以 (suǒyǐ).
poner 由于 en la segunda parte (由于 suele abrir la oración); u omitir la palabra de resultado 所以/因此 en la segunda parte.
en español basta con "como" o "debido a" y a veces no hace falta ningún nexo en la segunda parte; en chino, en cambio, lo normal es marcar el resultado con 所以 o 因此. Recuerda también que los verbos chinos no se conjugan: el tiempo se deduce del contexto, no de la forma del verbo.
Ejemplos
Due to poor health, Dad plans to retire early.
He works very hard, and therefore has achieved great success.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “（由于）⋯⋯，所以/因此⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “（由于）⋯⋯，所以/因此⋯⋯” (Estructura causa - efecto: 由于...，所以/因此...) es una de las estructuras clave del nivel HSK 3. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.