HSK 3
要是⋯⋯，就⋯⋯
yào shi ⋯ ⋯ ， jiù ⋯ ⋯
Estructura condicional '要是...就...' (si... entonces...)
Explicación
要是……，就…… (yàoshi... jiù...) es un par de conjunciones (palabras que enlazan las partes de una oración) que expresa una relación de CONDICIÓN - RESULTADO; equivale a "si... entonces..." en español.
要是 (yàoshi = si) + condición，(sujeto +) 就 (jiù = entonces) + resultado. 要是 va al comienzo de la parte condicional y 就 va dentro de la parte del resultado, justo antes del verbo.
cuando planteas una condición posible y el resultado que tendría si se cumpliera (要是有时间就去 = si tengo tiempo, voy). 要是 tiene un matiz coloquial y cercano.
要是 y 如果 (rúguǒ) significan lo mismo ("si"), pero 要是 es más propio de la conversación cotidiana y 如果 es más formal; ambos suelen combinarse con 就.
olvidar 就 en la parte del resultado (la oración suena incompleta); colocar mal 就 (recuerda que 就 va después del sujeto, justo antes del verbo, y no al principio de la parte).
el español usa el subjuntivo o el condicional ("si no estuviera contento, cantaría"), pero el chino no conjuga los verbos: no hay subjuntivo ni condicional, y 要是 y 就 son los únicos indicadores. En 我就会大声唱歌, 会 indica una posibilidad futura, no un tiempo verbal.
Ejemplos
If I'm not happy, I'll sing out loud.
If you have time tomorrow, then come with me to the Great Wall.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “要是⋯⋯，就⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “要是⋯⋯，就⋯⋯” (Estructura condicional '要是...就...' (si... entonces...)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 3. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.