HSK 3
不是⋯⋯，就是⋯⋯
bú shì ⋯ ⋯ ， jiù shì ⋯ ⋯
Estructura '不是...就是...' (si no es..., es...)
Explicación
La estructura 不是⋯⋯，就是⋯⋯ (bú shì... jiù shì...) significa "si no es... es...", y sirve para afirmar que solo hay dos posibilidades y ninguna otra.
不是 + A，就是 + B. A y B son las dos únicas opciones (lugares, situaciones...): 不是在办公室，就是在实验室 (si no está en la oficina, está en el laboratorio).
cuando supones con seguridad que el resultado cae en uno de dos casos; también para quejarte de dos defectos que se alternan (不是太大，就是太小: o es demasiado grande o demasiado pequeño).
es distinta de 要么⋯⋯要么⋯⋯ (yàome, "o bien... o bien..."), que expresa una elección activa; 不是...就是... se inclina hacia la suposición o afirmación de que "seguro que es una de las dos".
la segunda parte debe ser 就是 y no 是 (incorrecto: 不是...，是...); y no lo confundas con 不是⋯⋯而是⋯⋯ (bú shì... ér shì..., "no es... sino que es..."), que sirve para corregir y solo una de las partes es verdadera.
aquí 是 no equivale a "ser/estar" en general: se usa para identificar o enlazar sustantivos o lugares, y por eso 他不是在办公室 se traduce "no está en la oficina". Observa también que 太大 y 太小 van sin 是 y sin cambios de género o número, a diferencia del español ("grande/grandes").
Ejemplos
He is either in the office or in the lab.
None of these clothes fit; they are either too big or too small.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “不是⋯⋯，就是⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “不是⋯⋯，就是⋯⋯” (Estructura '不是...就是...' (si no es..., es...)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 3. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.