HSK 3
第-、老-、小-
dì - 、 lǎo - 、 xiǎo -
Orden y trato cercano con los prefijos 第-, 老-, 小-
Explicación
Estos son tres prefijos (elementos que se colocan delante de una palabra para formar otra con nuevo sentido) muy frecuentes en chino: 第 (dì), 老 (lǎo) y 小 (xiǎo).
第 + número = número ordinal (第一 dì yī = primero); 老/小 + apellido = forma cercana de llamar a una persona (老王 lǎo Wáng = el señor Wang, 小李 xiǎo Lǐ = el joven Li); 老 + número = lugar entre hermanos (老二 lǎo èr = el segundo hijo).
第 sirve para ordenar (第一名 = el primer puesto). 老 se usa con personas mayores o muy conocidas, y 小 con personas más jóvenes que tú, de forma cercana y natural en la vida diaria.
Es frecuente olvidar 第 al decir un número ordinal (decir 一 en lugar de 第一); y también confundir 老 (cercano/mayor) con 小 (cercano/más joven): usarlos mal resulta descortés o confunde la jerarquía.
Aquí 老 y 小 NO significan «viejo» ni «pequeño»; son solo formas cercanas de tratamiento.
en español los ordinales cambian de género y número (primero, primera, primeros); en chino 第一 no cambia nunca. Tampoco hay artículo ni género: 老王 sirve igual para un hombre que para una mujer mayor conocida.
Ejemplos
first, third, second (older brother/sister), Mr. Wang (familiar), young Li (familiar), young Wang (familiar)
Aprende “第-、老-、小-” de forma eficaz
El punto gramatical “第-、老-、小-” (Orden y trato cercano con los prefijos 第-, 老-, 小-) es una de las estructuras clave del nivel HSK 3. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.