HSK 4
来得及/来不及
lái de jí / lái bù jí
来得及 / 来不及
Explicación
来得及 (láidejí) y 来不及 (láibují) son un par de expresiones que indican si HAY o NO HAY tiempo suficiente para hacer algo.
(tiempo/asunto) + 来得及 (láidejí, «da tiempo») o + 来不及 (láibují, «no da tiempo»). Pueden usarse solas como predicado (parte que dice algo del sujeto), como en 时间来得及, o ir seguidas de la acción que hay que hacer.
来得及 cuando todavía hay tiempo suficiente y se puede terminar (suele ir con 还 hái, «todavía»); 来不及 cuando el tiempo ya se acabó y no se puede llegar a tiempo (suele ir con 了 le para recalcar lo ya consumado o urgente).
来得及/来不及 son opuestos y solo se distinguen por 得 (de) y 不 (bù): 得 = se puede/da tiempo, 不 = no se puede/no da tiempo. Es una estructura de complemento potencial (elemento tras el verbo que indica si es posible o no hacer algo), por eso NO se añade 能 (néng) delante.
es habitual decir 不来及 o 不能来及 por traducir «no da tiempo» palabra por palabra; lo correcto es 来不及 (con 不 en MEDIO). Tampoco se dice 很来得及; para enfatizar usa 完全来得及 («da tiempo de sobra»).
en español usas «llegar a tiempo» o «dar tiempo» y conjugas el verbo; en chino no hay conjugación, y la posibilidad se marca con 得/不 dentro de la propia expresión. Además, 了 en 来不及了 NO es un pretérito: solo señala el cambio de situación («ya no da tiempo»).
Ejemplos
Don't be anxious, there's still enough time.
It's just six thirty now; if you go right away you'll still make it.
There's no time left, let's hurry and go.
It's still early, we won't be late.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “来得及/来不及” de forma eficaz
El punto gramatical “来得及/来不及” (来得及 / 来不及) es una de las estructuras clave del nivel HSK 4. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.