HSK 4
看来
kàn lái
看来 (kàn lái)
Explicación
看来 (kànlái) es una expresión que se inserta en la oración para hacer un juicio o una deducción a partir de lo que se ha visto, oído o sabido; significa «por lo que se ve», «parece que», «al parecer».
看来 (kànlái) + [oración con la valoración o suposición]. Suele ir al comienzo de la oración o después del sujeto.
看来他是个好人 = «Por lo que se ve, es una buena persona».
cuando el hablante, basándose en pruebas o en la situación actual, saca una conjetura o conclusión que no es 100 % segura. Normalmente hay una base que la respalda (ves el cielo despejado y supones que mañana no lloverá).
看来 kànlái es una conjetura basada en datos objetivos; 我看 wǒ kàn («yo creo», «a mi parecer») destaca la opinión subjetiva del hablante; 好像 hǎoxiàng («parece que») depende más de la impresión y su grado de certeza es menor.
es frecuente colocar 看来 al final de la oración (incorrecto): debe ir al comienzo de la parte que expresa la conjetura. Tampoco lo confundas con el sentido literal de 看 + 来 («mirar hacia aquí»).
en español usas «parece que» + indicativo o «puede que» + subjuntivo; en chino no hay subjuntivo ni conjugación, y 看来 se coloca delante de una oración normal. Fíjate en que 看来 no lleva sujeto propio: no existe un equivalente de «me parece» con 我 en esta estructura.
Ejemplos
It seems he is a good person.
It seems it won't rain again tomorrow.
It seems he can pass this exam.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “看来” de forma eficaz
El punto gramatical “看来” (看来 (kàn lái)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 4. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.