HSK 4
趋向补语3
qū xiàng bǔ yǔ 3
Complemento direccional 3 (sentido de resultado)
Explicación
Este es un uso ampliado del complemento direccional (elemento que va detrás del verbo e indica la dirección de la acción — 趋向补语 qūxiàng bǔyǔ), pero aquí los caracteres de dirección NO indican un movimiento real, sino el RESULTADO de la acción.
verbo + 上/出/起/下 + (objeto). El objeto es lo que recibe la acción (por ejemplo "la ventana" en "cerrar la ventana").
cada carácter aporta un matiz de resultado propio — 上 shàng: cerrar, unir, quedar fijo (关上 = cerrar). 出 chū: hacer que algo salga a la luz, aparezca (说出 = decir, expresar). 起 qǐ: recordar, levantar o establecer algo (想起 = acordarse de, 建立起 = establecer, construir). 下 xià: conservar, dejar atrás (留下 = dejar).
entender 上/出/起/下 con su sentido de movimiento (subir, salir, levantarse, bajar) y traducir mal; en este uso solo indican resultado. El objeto suele ir DESPUÉS de todo el grupo verbo + complemento (关上窗户); no lo insertes en medio.
el español expresa el resultado con verbos distintos o con partículas (cerrar, acordarse, dejar), mientras que el chino lo añade con un complemento detrás del verbo. El verbo no se conjuga: el complemento y la partícula 了 son los que dan la información de resultado, no un tiempo verbal como el pretérito.
Ejemplos
Please close the windows when you leave the classroom.
He spoke out his own wishes to his parents.
He finally remembered the situation at that time.
They built up a close friendship.
Please leave your address and mobile phone number.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “趋向补语3” de forma eficaz
El punto gramatical “趋向补语3” (Complemento direccional 3 (sentido de resultado)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 4. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.