HSK 4
小数、分数、百分数、倍数的表示法
xiǎo shù 、 fēn shù 、 bǎi fēn shù 、 bèi shù de biǎo shì fǎ
Cómo expresar decimales, fracciones, porcentajes y múltiplos en chino
Explicación
Esta es la forma de leer y expresar en chino los números decimales, las fracciones, los porcentajes y los múltiplos.
Los decimales usan 点 (diǎn, «coma») y después se leen uno por uno los dígitos de la parte decimal; por ejemplo, 85,5 = 八十五点五 bāshíwǔ diǎn wǔ, 0,3 = 零点三 líng diǎn sān. Las fracciones usan ...分之... (fēnzhī) y se lee primero el DENOMINADOR y después el NUMERADOR; por ejemplo, 2/3 = 三分之二 sān fēn zhī èr (se lee literalmente «de tres partes, dos»). Los porcentajes usan 百分之... (bǎifēnzhī) + número; por ejemplo, 50 % = 百分之五十 bǎi fēn zhī wǔshí. Los múltiplos usan número + 倍 (bèi); por ejemplo, 三倍 sān bèi = «el triple, tres veces».
al hablar de calificaciones, proporciones, estadísticas, precios y comparaciones del tipo «tantas veces más», tanto en la vida diaria como en matemáticas.
lo más difícil es que las fracciones y los porcentajes se leen en orden INVERSO al español: el denominador va ANTES de 分之 y el numerador DESPUÉS (三分之二 = 2/3, no 3/2). Con los múltiplos, 是...的三倍 shì...de sān bèi significa «es el triple de», es decir, equivale a 3 veces la cantidad original.
(1) leer la fracción o el porcentaje en el orden numerador–denominador, como en español (incorrecto); (2) leer la parte decimal como un número de dos cifras (0,15 se lee 零点一五 líng diǎn yāo wǔ, NO 零点十五); (3) confundir 倍 bèi («veces») con el aumento o la disminución en porcentaje.
en español decimos «dos tercios» (numerador primero) y escribimos 3,5 con coma; en chino se lee «tres partes, dos» y el separador decimal se lee 点 (diǎn). Recuerda también que, para contar objetos, siempre necesitas el clasificador correspondiente.
Ejemplos
The average score of this exam is 85.5 points.
Of these one hundred Chinese characters, I recognize two thirds.
The price of this pen has dropped by 50% compared to the original.
The number of boys in Class 3 is three times the number of girls.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “小数、分数、百分数、倍数的表示法” de forma eficaz
El punto gramatical “小数、分数、百分数、倍数的表示法” (Cómo expresar decimales, fracciones, porcentajes y múltiplos en chino) es una de las estructuras clave del nivel HSK 4. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.