HSK 4
概数表示法3：数词+来+量词
gài shù biǎo shì fǎ 3 ： shù cí + lái + liàng cí
Forma de expresar cantidades aproximadas (parte 3): numeral + 来 + clasificador
Explicación
Es una de las formas de expresar un número aproximado (概数 gàishù, una cifra cercana, no exacta) colocando 来 lái entre el numeral y el clasificador (la palabra de medida que se usa para contar, como «hoja» en «una hoja de papel» o «taza» en «una taza de café»; en chino es obligatoria).
numeral + 来 lái + clasificador (por ejemplo, 十来本 = unos diez libros). El numeral suele ser una cifra redonda: decenas o centenas (十, 五十, 一百…).
cuando quieres indicar una cantidad aproximada, sin contar con exactitud; es muy común en la conversación diaria.
aquí 来 lái no significa «venir» como de costumbre, sino solo «alrededor de, aproximadamente».
colocar 来 en el lugar equivocado (debe ir ENTRE el numeral y el clasificador, no al final), o usarlo con números que no son redondos; esta fórmula se emplea sobre todo con decenas o centenas exactas.
en español basta con «unos», «como» o «alrededor de» antes del sustantivo («unos diez libros»); en chino ese papel lo cumple 来 y, además, el clasificador (本, 斤, 辆…) es obligatorio entre el numeral y el sustantivo.
Ejemplos
about ten volumes, about fifty catties, about a hundred vehicles
Aprende “概数表示法3：数词+来+量词” de forma eficaz
El punto gramatical “概数表示法3：数词+来+量词” (Forma de expresar cantidades aproximadas (parte 3): numeral + 来 + clasificador) es una de las estructuras clave del nivel HSK 4. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.