HSK 4
一A一B
yī A yī B
La estructura «一A一B» para enfatizar el detalle y la precisión
Explicación
一A一B es una expresión de cuatro caracteres (四字格 sìzìgé, locución fija de cuatro caracteres) en la que A y B suelen ser dos sustantivos pequeños colocados entre dos 一 yī (uno) para destacar el cuidado, lo completo y que no se deja nada fuera.
一 yī + A + 一 yī + B; todo el bloque funciona como una expresión fija y suele ser complemento circunstancial de modo (elemento que indica la manera), a menudo con 地 de y delante del verbo.
para expresar que algo se hace con mucho esmero y detalle, o que «ni lo más pequeño se pasa por alto». Ejemplos: 一针一线 yī zhēn yī xiàn (una aguja, un hilo) = hasta lo más mínimo; 一五一十 yī wǔ yī shí = contar algo con todo lujo de detalles, punto por punto.
son bloques fijos; no puedes cambiar A y B por otros sustantivos a tu gusto.
traducir carácter por carácter (一五一十 no es «uno cinco uno diez»); debes entender todo el bloque como una expresión con sentido figurado.
en español dirías «con pelos y señales» o «hasta el último detalle»; en chino se usan números y objetos concretos repetidos. Fíjate en que no hay artículos ni plurales: los sustantivos A y B quedan en su forma básica.
Ejemplos
These are other people's belongings; we must not take even a single needle or thread.
He reported the situation to the teacher in full detail, without leaving anything out.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “一A一B” de forma eficaz
El punto gramatical “一A一B” (La estructura «一A一B» para enfatizar el detalle y la precisión) es una de las estructuras clave del nivel HSK 4. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.