HSK 4
让/叫你X你就X
ràng / jiào nǐ X nǐ jiù X
Estructura «让/叫 + tú + X + tú + 就 + X» (órdenes y exigencias)
Explicación
La estructura 让/叫你X你就X (ràng/jiào nǐ X nǐ jiù X) se usa para DAR UNA ORDEN o exigir a alguien que haga exactamente lo que se le dice, con un tono tajante, sin querer que la otra persona pregunte más ni se oponga.
让/叫 (ràng/jiào, mandar/hacer que) + 你 (nǐ, tú) + X (verbo) + 你 (nǐ) + 就 (jiù, entonces/simplemente) + X (el mismo verbo repetido). El verbo X en ambas mitades debe ser IDÉNTICO.
cuando tienes prisa o quieres terminar una discusión y obligar a la otra persona a obedecer enseguida («si te digo que lo hagas, lo haces»); suele ir acompañada de frases como 别多问了 («no preguntes más»).
让 (ràng) y 叫 (jiào) aquí significan ambos «mandar, pedir que» y son intercambiables; los dos son verbos causativos (hacen que otra persona haga algo). El carácter 就 (jiù) es la clave, pues expresa «simplemente (hazlo ya)».
cambiar el verbo en las dos mitades para «variar»; esta estructura EXIGE repetir exactamente el mismo verbo. Tampoco omitas 就 en la segunda mitad, pues es lo que crea el matiz de «hazlo y punto».
el español usaría el subjuntivo o el imperativo («lo que te diga que hagas, lo haces»); el chino no tiene subjuntivo ni conjugación, así que basta repetir el verbo. Además, 你 se repite como sujeto de cada mitad, aunque en español lo omitirías.
Ejemplos
If you're told to do it, just do it — don't ask so many questions.
If you're told to eat, just eat — don't concern yourself with anything else.
If you're told to be quiet, just be quiet — don't talk so much.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “让/叫你X你就X” de forma eficaz
El punto gramatical “让/叫你X你就X” (Estructura «让/叫 + tú + X + tú + 就 + X» (órdenes y exigencias)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 4. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.