HSK 4
说什么/怎么（着）也得X
shuō shén me / zěn me （ zhe ） yě děi X
Estructura para enfatizar que hay que hacer X sí o sí
Explicación
Esta estructura enfatiza la OBLIGACIÓN: pase lo que pase y sean cuales sean las circunstancias, hay que hacer X sí o sí; equivale a «de todos modos tengo que...».
说什么 (shuō shénme, digas lo que digas) o 怎么(着) (zěnme(zhe), de cualquier manera) + 也得 (yě děi, también hay que) + verbo X. Ejemplos: 说什么也得去看看他 (pase lo que pase tengo que ir a verlo); 怎么也得来一下儿 (como sea, tienes que venir un momento). Ojo: aquí 得 se lee děi y significa «tener que».
para expresar una gran determinación o una situación ineludible, en la que se hace algo pese a cualquier obstáculo; tiene un matiz coloquial fuerte.
leer 得 como de o dé (aquí debe ser děi = tener que); y traducir 说什么 literalmente como «decir qué»: en esta estructura 说什么 es una expresión fija que significa «digan lo que digan, sea como sea», no una pregunta real.
el chino no conjuga los verbos, así que 得 no cambia según la persona ni el tiempo (a diferencia de «tengo que / tienes que / tenemos que»). 也得 se coloca ANTES del verbo, y el verbo X va sin ninguna terminación.
Ejemplos
He is sick, so no matter what, I have to go visit him for a bit.
For such an important event, no matter what, you have to come for a moment.
Time is up; no matter what, I have to go now.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “说什么/怎么（着）也得X” de forma eficaz
El punto gramatical “说什么/怎么（着）也得X” (Estructura para enfatizar que hay que hacer X sí o sí) es una de las estructuras clave del nivel HSK 4. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.