HSK 4
不⋯⋯也⋯⋯
bù ⋯ ⋯ yě ⋯ ⋯
Estructura 不……也……（aunque no…, igualmente…）
Explicación
Se trata de una oración compuesta contraída (紧缩复句 jǐnsuō fùjù, es decir, dos partes condensadas en una sola oración corta, sin coma que las separe) que usa la fórmula 不⋯⋯也⋯⋯, con el sentido de «aunque no… igualmente…», y expresa determinación a pesar de todo.
sujeto + 不 (bù) + [lo que se sacrifica o se renuncia] + 也 (yě) + 要 (yào) + [lo que se quiere lograr a toda costa].
不睡觉也要写完 = aunque no duerma, tengo que terminar de escribirlo.
para destacar la determinación de lograr B, estando dispuesto a renunciar a A (comer, dormir, descansar…).
es distinta de 不⋯⋯不⋯⋯ (si no A, no B; indica una condición). Aquí la segunda parte suele llevar 要 (yào = tener que, querer) para dejar clara la idea de determinación.
es frecuente omitir 要 en la segunda parte, lo que hace perder el matiz de determinación; conviene mantener 也要. Además, las dos partes se escriben seguidas, sin separarlas con conectores largos como 虽然/但是.
el español expresa «aunque» con «aunque + subjuntivo» («aunque no duerma»); el chino no usa subjuntivo ni conjuga el verbo: 不 + verbo ya basta, y el contraste lo marca 也. No añadas 虽然 por analogía con «aunque».
Ejemplos
Tonight, even if I don't sleep, I must finish writing this essay.
Even if he doesn't eat, he still insists on helping me fix the computer.
Even if he doesn't rest, he still insists on finishing today's work.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “不⋯⋯也⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “不⋯⋯也⋯⋯” (Estructura 不……也……（aunque no…, igualmente…）) es una de las estructuras clave del nivel HSK 4. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.