HSK 4
X就是了
X jiù shì le
Estructura «X就是了»
Explicación
La estructura X 就是了 (X jiù shì le) coloca la partícula modal (partícula que se añade al final de la oración para expresar actitud) 就是了 al final de la oración, con el sentido de «basta con... y ya está / con eso es suficiente». Tiene un matiz tranquilizador y sugiere una solución sencilla.
[lo que hay que hacer X] + 就是了 (jiù shì le). Por ejemplo, 直接说就是了 = «basta con decirlo directamente».
para aconsejar a alguien que no se preocupe y ofrecerle una solución simple, con la idea de «hazlo así y ya, no es complicado». Suele aparecer después de palabras tranquilizadoras como 别 (bié = no) o 不要 (búyào = no).
就是了 es distinto de 就是 (jiùshì = precisamente es); aquí toda la secuencia 就是了 es un bloque fijo que va al final de la oración y no se separa.
traducir palabra por palabra y quedarse confundido con 就是了; recuerda que es una fórmula completa que significa «con eso basta», se coloca tal cual al final de la oración y no admite palabras intercaladas.
就是了 no tiene relación con «ser» ni con ningún tiempo verbal: 是 aquí forma parte de la fórmula. Además, 了 no es pretérito: solo cierra la oración con un matiz de «ya está».
Ejemplos
Don't waste your time anymore, just say it straight out and it'll be fine.
Don't be angry; from now on just don't talk to him anymore and that'll be the end of it.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “X就是了” de forma eficaz
El punto gramatical “X就是了” (Estructura «X就是了») es una de las estructuras clave del nivel HSK 4. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.