HSK 4
X也得X，不X也得X
X yě děi X ， bù X yě děi X
Estructura «X也得X，不X也得X»
Explicación
Esta es una estructura enfática «X 也得 X，不 X 也得 X», que significa «si haces X, hay que hacerlo; si no quieres hacer X, también hay que hacerlo», es decir, es obligatorio y no hay otra opción. 得 aquí se lee děi (significa «tener que»), DISTINTO de 得 leído de (partícula que introduce el complemento).
X + 也 (yě, también) + 得 (děi, tener que) + X + ，+ 不 (bù, no) + X + 也 (yě) + 得 (děi) + X, donde X es el mismo verbo repetido. Por ejemplo, 做也得做，不做也得做 (lo hagas o no quieras hacerlo, tienes que hacerlo).
para afirmar que algo es obligatorio, quiera la otra persona o no, y no se puede evitar; expresa una actitud firme o una situación que obliga.
en este patrón 得 se lee děi = «tener que / necesitar» (obligación), no de. Las cuatro posiciones de X llevan el mismo verbo.
(1) leer o entender 得 como de; (2) usar verbos distintos en las posiciones de X (deben ser iguales); (3) omitir 也, con lo que se pierde la estructura simétrica «…也得…，不…也得…».
el chino no conjuga el verbo, así que X se repite idéntico, sin cambiar de persona ni de tiempo. Cuidado con el tono y la lectura: 得 děi (tono 3) significa «tener que», igual que «tener que + infinitivo» en español.
Ejemplos
This matter is very important; whether you do it or not, you have to do it.
Whether you eat it or not, you have to eat it; you can't waste food.
You're already this sick; whether you go or not, you have to go (meaning you have to go get checked).
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “X也得X，不X也得X” de forma eficaz
El punto gramatical “X也得X，不X也得X” (Estructura «X也得X，不X也得X») es una de las estructuras clave del nivel HSK 4. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.