HSK 4
哪怕 ⋯⋯ ，也/还 ⋯⋯
nǎ pà ⋯ ⋯ ， yě / hái ⋯ ⋯
Expresar “aunque…, aun así…” con 哪怕……，也/还……
Explicación
Esta es una oración compuesta concesiva (oración de dos partes: la primera plantea una condición adversa y la segunda afirma que el resultado no cambia) que usa el par de conjunciones 哪怕 (nǎpà) ... 也/还 (yě/hái) ...
哪怕 (nǎpà, “aunque”) + situación supuesta (normalmente desfavorable), 也 (yě, “también”) / 还 (hái, “todavía”) + resultado o acción que se mantiene.
para decir que, por muchas dificultades, obstáculos o situaciones adversas que haya, la determinación o el resultado no cambian; expresa firmeza.
哪怕 (nǎpà) es parecido a 即使 (jíshǐ) y 就算 (jiùsuàn); los tres significan “aunque / aun si” y se combinan con 也; 哪怕 y 就算 son más coloquiales y 即使 más formal. Punto común: la segunda parte DEBE llevar 也 o 还 para corresponder.
se suele omitir 也/还 en la segunda parte (solo 哪怕再难，我要坚持), lo cual es incorrecto; debe haber 也 o 还. No coloques 哪怕 en la parte del resultado; siempre abre la parte concesiva.
el español usa “aunque + subjuntivo” (“aunque llueva”, “aunque sea difícil”); en chino no hay subjuntivo ni conjugación, y la concesión se marca solo con 哪怕 y con 也/还 antes del verbo.
Ejemplos
Even if it rains tomorrow, the football match must still go on.
Even if it gets harder, I still have to persevere in studying.
Even if the chance isn't great, I still want to go and give it a try.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “哪怕 ⋯⋯ ，也/还 ⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “哪怕 ⋯⋯ ，也/还 ⋯⋯” (Expresar “aunque…, aun así…” con 哪怕……，也/还……) es una de las estructuras clave del nivel HSK 4. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.