HSK 4
⋯⋯ ，可见 ⋯⋯
⋯ ⋯ ， kě jiàn ⋯ ⋯
Estructura con 可见 para deducir y concluir
Explicación
⋯⋯，可见⋯⋯ (kějiàn) forma una oración compuesta causal (oración de dos partes unidas por conjunciones) con el sentido de “se puede ver que”, “eso demuestra que”, y sirve para sacar una conclusión o inferencia a partir de un hecho o una prueba ya mencionados.
[parte 1: hecho, prueba] + ，可见 (kějiàn) + [parte 2: conclusión que se extrae]. Por ejemplo 他的中文水平很高，可见他学习很努力 = “su nivel de chino es muy alto, se ve que estudia con mucho esfuerzo”.
cuando, a partir de un fenómeno o resultado observado (primera parte), el hablante deduce un juicio (segunda parte). La primera parte es la “prueba” y la segunda la “conclusión”, en dirección contraria a 因为...所以 (causa y luego resultado).
所以 suǒyǐ indica el RESULTADO producido por una causa (causa → efecto); 可见 kějiàn indica la CONCLUSIÓN o suposición que el hablante saca de una prueba (prueba → inferencia). Lo que sigue a 可见 es una valoración del hablante, a menudo con 多么 duōme (“qué tan”, “cuán”), no un hecho nuevo.
se suele confundir 可见 con 所以 y poner un resultado objetivo en la segunda parte. 可见 debe introducir una observación o inferencia, no un suceso que continúa.
el español usa “se ve que”, “por lo visto”, “eso demuestra que” con indicativo, lo cual se parece a 可见. Pero cuidado: no lo traduzcas siempre como “por lo tanto”, porque eso corresponde a 所以. Recuerda también que el verbo no se conjuga y que 多么 introduce una valoración enfática (“lo… que”).
Ejemplos
His Chinese level is very high; it can be seen how hard he studied during his time studying abroad.
He kept helping me when I was in difficulty; it can be seen what a good friend he is.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “⋯⋯ ，可见 ⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “⋯⋯ ，可见 ⋯⋯” (Estructura con 可见 para deducir y concluir) es una de las estructuras clave del nivel HSK 4. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.