HSK 4
连接词或词组：并、以及
lián jiē cí huò cí zǔ ： bìng 、 yǐ jí
Conjunciones que unen palabras o grupos de palabras: 并 y 以及
Explicación
并 (bìng) y 以及 (yǐjí) son conjunciones (palabras que unen elementos de la oración) que conectan palabras o grupos de palabras con la misma función y tienen un tono formal.
verbo 1 + 并 (bìng) + verbo 2 (une dos acciones, p. ej. 同意并支持 tóngyì bìng zhīchí = «estar de acuerdo y apoyar»); A、B + 以及 (yǐjí) + C (enumera sustantivos, p. ej. 小王、小李以及...三名同学).
并 bìng une dos verbos o adjetivos de varias sílabas, destaca que algo se añade o ocurre a la vez, y aparece sobre todo en la lengua escrita. 以及 yǐjí se usa para enumerar varias cosas; va justo antes del último elemento y suele colocar al principio lo más importante o principal.
和 hé es el «y» corriente de la vida diaria y une sustantivos; 并 bìng solo une verbos o adjetivos (NO une sustantivos: no se dice 苹果并香蕉); 以及 yǐjí une sustantivos, pero es más formal que 和 y se usa en enumeraciones largas.
es frecuente usar 并 para unir sustantivos (incorrecto). Tampoco uses 以及 para unir dos verbos sencillos como harían 和 o 并, y recuerda que 以及 va ante el último elemento de la enumeración, no en cualquier lugar intermedio.
en español «y» sirve para todo (sustantivos, verbos, oraciones), y por eso tiendes a traducirlo siempre igual. En chino debes elegir la conjunción según la categoría de lo que unes: sustantivos con 和 o 以及, verbos con 并. Además, el chino no conjuga los verbos: en 同意并支持 ambos verbos quedan en su forma básica, sin marcas de persona ni de tiempo.
Ejemplos
They agreed to and supported our proposal.
Xiao Wang, Xiao Li, and three other classmates all passed the exam.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “连接词或词组：并、以及” de forma eficaz
El punto gramatical “连接词或词组：并、以及” (Conjunciones que unen palabras o grupos de palabras: 并 y 以及) es una de las estructuras clave del nivel HSK 4. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.