HSK 4
连接分句或句子：此外、而、总之
lián jiē fēn jù huò jù zi ： cǐ wài 、 ér 、 zǒng zhī
Conectores entre cláusulas u oraciones en chino
Explicación
此外 (cǐwài), 而 (ér) y 总之 (zǒngzhī) son conjunciones o conectores (palabras que unen cláusulas u oraciones) que hacen el texto más coherente y lógico.
cláusula 1, + 此外/而/总之 + cláusula 2. Cada conector va al comienzo de la segunda cláusula para señalar la relación de sentido.
此外 (cǐwài, «además», «aparte de esto») sirve para AÑADIR información y suele ir con 还 (hái, «también»); 而 (ér, «mientras que», «en cambio») une dos cláusulas con una COMPARACIÓN o un contraste suave; 总之 (zǒngzhī, «en resumen») sirve para RESUMIR y cerrar lo que se ha dicho.
此外 añade una idea nueva, 而 señala la diferencia entre las dos cláusulas y 总之 cierra y generaliza las ideas anteriores. No los mezcles: si quieres resumir, debes usar 总之 y no 此外.
los hispanohablantes suelen omitir 而 al unir dos cláusulas opuestas (solo con una coma), y la frase suena poco natural; o usan 总之 cuando en realidad solo están añadiendo una idea (debe ser 此外). Recuerda que estos conectores van AL PRINCIPIO de la segunda cláusula, nunca al final de la oración.
而 no equivale siempre a «pero» (sino más bien a «mientras que»): en el ejemplo, el contraste norte/sur no lleva ningún «pero». Además, en español puedes mover «además» o «en resumen» a distintos puntos de la oración, pero aquí lo normal es colocarlos al inicio de la cláusula.
Ejemplos
We must listen to lectures attentively; besides, we must also actively complete our assignments.
Why does it snow less and less in the north, while it snows more and more in the south?
Listening and speaking are important, reading and writing are also very important; in short, all four of these skills are very important.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “连接分句或句子：此外、而、总之” de forma eficaz
El punto gramatical “连接分句或句子：此外、而、总之” (Conectores entre cláusulas u oraciones en chino) es una de las estructuras clave del nivel HSK 4. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.