HSK 4
一般来说
yì bān lái shuō
"En general" (一般来说)
Explicación
一般来说 (yì bān lái shuō) es una expresión de transición que significa "en general, normalmente, por lo común". Presenta un juicio de carácter general, una regla o una tendencia habitual, reconociendo que puede haber excepciones.
一般来说 (yì bān lái shuō) + oración (la que expresa el juicio general). Esta expresión va al principio de la oración, separada por una coma.
cuando expones una regla o una conclusión general basada en la mayoría de los casos, sobre todo en el habla educada y en la lengua escrita. Funciona como una "cautela" previa: es una tendencia general, no algo absoluto al 100 %.
一般来说 (en general, suave, admite excepciones) es distinto de 总的来说 (zǒng de lái shuō, en resumen, para concluir) y de 一定 (yí dìng, seguro, sin excepciones). Usa 一般来说 cuando dejas abierta la puerta a casos particulares.
colocar 一般来说 en medio o al final de la oración (conviene ponerlo al principio). Además, como 一般来说 implica que hay excepciones, evita combinarlo con palabras absolutas como 一定 o 肯定 (seguramente, sin duda) en la misma idea, porque se contradicen.
一般来说 corresponde a "por lo general" o "en general", pero en chino no hay cambios de modo ni de tiempo verbal después de la expresión: la oración siguiente se construye con el verbo en su forma invariable. Recuerda también que en chino los complementos circunstanciales como este van al principio, antes del sujeto.
Ejemplos
Generally speaking, a competitor who has entered a competition cannot withdraw.
Generally speaking, on such an important occasion he would not be late.
On the whole, compared with young people, older people have richer experience.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “一般来说” de forma eficaz
El punto gramatical “一般来说” ("En general" (一般来说)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 4. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.