HSK 4
（自）⋯⋯以来
（ zì ） ⋯ ⋯ yǐ lái
Desde... hasta ahora
Explicación
La estructura （自）⋯⋯以来 significa "desde... (un momento del pasado) hasta ahora"; sirve para indicar un período que empieza en un momento o en un hecho del pasado y se prolonga sin interrupción hasta el presente.
(自 zì) + [momento / hecho] + 以来 (yǐlái) + [situación prolongada]. 自 (zì = desde) puede omitirse, pero 以来 (yǐlái) siempre debe quedar al final del grupo que indica el punto de partida.
cuando se habla de un estado o una acción que se mantiene desde el punto de partida hasta ahora; suele acompañarse de 一直 (yìzhí = siempre, todo el tiempo) o 每天 (měitiān = todos los días) para subrayar la continuidad.
olvidar 以来 o ponerlo en el lugar equivocado; recuerda que 以来 debe ir JUSTO DESPUÉS del grupo que indica el punto de partida (上大学以来 es correcto; 以来上大学 no). Además, 以来 solo se usa para un período que ya se ha prolongado hasta el presente, no para hechos futuros.
en español dices "desde que entré en la universidad he estudiado...", con verbo conjugado y tiempo compuesto. En chino no hay pretérito perfecto ni conjugación: la continuidad se expresa con 以来 y con 一直, y el verbo permanece invariable. Además, el punto de partida va ANTES del verbo principal, como complemento circunstancial.
Ejemplos
Since last year up to now, I have been living in Beijing all along.
Since entering university, he has all along persisted in studying Chinese.
Since having a child, she has been very busy every day.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “（自）⋯⋯以来” de forma eficaz
El punto gramatical “（自）⋯⋯以来” (Desde... hasta ahora) es una de las estructuras clave del nivel HSK 4. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.