HSK 4
关联副词：却
guān lián fù cí ： què
Adverbio de enlace: 却 (què), pero, sin embargo
Explicación
却 (què) es un adverbio (palabra que modifica a un verbo o a un adjetivo) de enlace que une dos partes opuestas y destaca el contraste o la sorpresa; su sentido es cercano a "sin embargo", "pero en cambio" o "y sin embargo".
parte 1, + sujeto (quien realiza la acción, al principio de la parte) + 却 (què) + verbo/adjetivo. A diferencia de "pero" en español, 却 NO va al principio de la parte, sino DESPUÉS del sujeto y ANTES del verbo: 他却没来 (él, en cambio, no vino).
cuando el resultado de la segunda parte es contrario a lo que el oyente esperaba por la primera, y expresa sorpresa o un ligero descontento.
但是 (dànshì, pero) va al PRINCIPIO de la segunda parte y puede aparecer solo; 却 debe ir DESPUÉS del sujeto, justo antes del verbo. Se pueden usar a la vez: 虽然...，但是...却...
es muy habitual colocar 却 al principio de la parte, como "pero" (escribir 却他没来); lo correcto es 他却没来, con el sujeto primero y 却 después.
"pero" y "sin embargo" se colocan al inicio de la oración en español, mientras que 却 va en medio, tras el sujeto. El verbo no se conjuga: 没来 sirve para "no vino" o "no ha venido", y 了 no es un pretérito. Pronuncia què con q (no es la "q" española; es parecida a "ch" suave con la lengua adelantada) y la ü, un sonido que no existe en español (labios redondeados diciendo "i").
Ejemplos
I came, but he, on the contrary, did not.
All the classmates went out for activities, yet he just sat there in the classroom without moving.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “关联副词：却” de forma eficaz
El punto gramatical “关联副词：却” (Adverbio de enlace: 却 (què), pero, sin embargo) es una de las estructuras clave del nivel HSK 4. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.