HSK 4
频率、重复副词：一再、再三
pín lǜ 、 chóng fù fù cí ： yí zài 、 zài sān
Adverbios de frecuencia y repetición: 一再、再三
Explicación
一再 (yīzài) y 再三 (zàisān) son adverbios (palabras que modifican a un verbo) con el mismo sentido de "reiteradamente, una y otra vez", y sirven para destacar que una acción se repite.
sujeto (quien realiza la acción) + 一再/再三 (yīzài/zàisān) + verbo. Este adverbio va siempre ANTES del verbo.
cuando quieres destacar que alguien hace algo una y otra vez por insistencia, esfuerzo o impaciencia, como recordar, explicar, exigir o afirmar. 一再 suele acompañar a 表示 (biǎoshì, expresar), 强调 (qiángdiào, subrayar) y 要求 (yāoqiú, exigir); 再三 suele acompañar a 解释 (jiěshì, explicar), 叮嘱 (dīngzhǔ, encargar, recomendar) y 劝说 (quànshuō, persuadir, aconsejar).
一再 y 再三 tienen casi el mismo significado y a menudo se pueden intercambiar; 再三 suena algo más clásico y suele insistir en recomendaciones y consejos. Ambos se distinguen de 又 (yòu) / 再 (zài, otra vez) en que destacan el GRAN NÚMERO de veces, no solo "una vez más".
colocarlos mal, poniendo el verbo antes y luego 一再/再三; lo correcto es 再三 y después el verbo. Tampoco se usan estas dos palabras con una acción que ocurre una sola vez.
en español "reiteradamente" o "una y otra vez" suelen ir después del verbo o al final; en chino van antes. El verbo no se conjuga: 表示 vale para "expresa", "expresó" o "ha expresado". Pronuncia zài y zàisān con z = /ts/ (no es la z española de España ni la de América) y cuida el cuarto tono.
Ejemplos
He repeatedly stated that he would not attend this meeting.
I explained again and again, but he still didn't believe me.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “频率、重复副词：一再、再三” de forma eficaz
El punto gramatical “频率、重复副词：一再、再三” (Adverbios de frecuencia y repetición: 一再、再三) es una de las estructuras clave del nivel HSK 4. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.