HSK 4
在⋯⋯方面
zài ⋯ ⋯ fāng miàn
En el ámbito de / En cuanto a
Explicación
在⋯⋯方面 (zài...fāngmiàn) es una estructura fija que sirve para delimitar el ámbito, el campo o el aspecto del que se habla; significa "en cuanto a..., en el ámbito de...".
在 (zài) + [sustantivo / grupo que indica el ámbito] + 方面 (fāngmiàn) + [resto de la oración]. Por ejemplo, 在历史方面 = "en cuanto a la historia". Este grupo suele funcionar como complemento circunstancial (elemento que indica tiempo, lugar o modo) y va al principio de la oración o antes del predicado (la parte que expresa la acción o la cualidad del sujeto).
cuando quieres acotar tu comentario a un aspecto concreto (experiencia, historia, técnica...) antes de dar una valoración.
olvidar el 在 zài inicial o el 方面 fāngmiàn final y decir solo la mitad. Lo que va entre 在...方面 debe ser un sustantivo o un grupo nominal o verbal que indique el campo; no se puede meter una oración completa en medio.
en español dirías "en cuanto a", "en materia de" o "en el aspecto de"; en chino este grupo va SIEMPRE antes del verbo, nunca al final de la oración. Además, tras 在 zài no se usa ningún artículo ni se marca el género o el número del sustantivo.
Ejemplos
In this respect, I don't have any experience.
In terms of history, he knows a lot.
When it comes to repairing computers, she is an expert.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “在⋯⋯方面” de forma eficaz
El punto gramatical “在⋯⋯方面” (En el ámbito de / En cuanto a) es una de las estructuras clave del nivel HSK 4. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.