HSK 4
自
zì
自 (desde)
Explicación
自 (zì) es una preposición (palabra que se coloca antes de un sustantivo para indicar una relación: lugar, compañía, origen...) que se usa para señalar el punto de inicio en el tiempo o en el espacio, con el sentido de “desde”.
自 (zì) + [tiempo / lugar] (+ 以来 yǐlái / 起 qǐ). El patrón más frecuente es 自...以来 zì...yǐlái = “desde... hasta ahora”. Por ejemplo, 自1978年以来 = “desde 1978 hasta ahora”.
en la lengua escrita, en oraciones formales y en comunicados (historia, aviación, notas oficiales). Señala el comienzo de un proceso o el punto de partida de un desplazamiento.
自 zì tiene un tono formal, suele ir con sustantivos o fechas concretas y a menudo con 以来 yǐlái. 从 cóng es el “desde” de uso corriente en la conversación diaria y es más flexible (从这儿到那儿 cóng zhèr dào nàr, “de aquí a allá”). En una charla cotidiana usa 从, no 自.
usar 自 en frases de la vida diaria suena rígido; y olvidar 以来 yǐlái cuando quieres expresar “hasta ahora”. No escribas 自...以来 y luego añadas además 到现在, porque sobra.
en español “desde” sirve para casi todo y el tiempo verbal (“ha cambiado”) marca que sigue hasta hoy; en chino no hay tiempos verbales, y esa idea de continuidad hasta el presente la aporta 以来.
Ejemplos
Since 1978 up to now, China has undergone great changes.
Our flight departs from Beijing on time.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “自” de forma eficaz
El punto gramatical “自” (自 (desde)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 4. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.